1 00:00:22,583 --> 00:00:24,499 ČIMBALA SE RUŠI 2 00:00:24,624 --> 00:00:27,374 LIRSKI KINESKI INSTRUMENTAL 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,416 ZOV PTICA 4 00:00:43,624 --> 00:00:45,916 GLAZBA SE NASTAVLJA 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,333 ZADIHĆUĆI 6 00:01:18,749 --> 00:01:20,208 CVIJEĆI 7 00:01:21,999 --> 00:01:23,041 huh 8 00:01:23,791 --> 00:01:24,874 Aagh. 9 00:01:28,833 --> 00:01:29,874 Oh... 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Vau... Uh! 11 00:01:36,124 --> 00:01:37,124 Uf! 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,374 CVIJEĆI 13 00:01:45,916 --> 00:01:47,291 ooo... 14 00:01:48,874 --> 00:01:50,708 -LOMI SE GRANČICE -DAHĆE 15 00:01:50,833 --> 00:01:52,708 ŠUŠKANJE 16 00:01:52,833 --> 00:01:53,958 tko si ti 17 00:01:54,083 --> 00:01:57,791 GLAS KOJI ODJEKUJE: Jesam žestoki zmaj, najmoćnije stvorenje na Zemlji! 18 00:01:57,916 --> 00:01:59,958 Mogu te pretvoriti u led jednim dahom. 19 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 Pa ja sam medvjed panda! 20 00:02:02,083 --> 00:02:04,791 Ja sam crno-bijela... i pahuljasto. 21 00:02:05,333 --> 00:02:08,624 Ali ja ću se braniti s mojom moćnom pandžom! 22 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 ODJEKUJE SMIJEH 23 00:02:12,083 --> 00:02:14,333 Oh, nisi mi dorastao. 24 00:02:14,458 --> 00:02:18,208 Trči, medo panda, što brže kako će te noge nositi. 25 00:02:18,333 --> 00:02:20,624 Uh... Dobra ideja! 26 00:02:27,166 --> 00:02:29,458 Uh? CVIJEĆI 27 00:02:32,166 --> 00:02:33,666 Zamrzni se! 28 00:02:39,374 --> 00:02:41,291 POVRAĆANJE I PLJUCANJE 29 00:02:44,291 --> 00:02:45,583 Jezik mi je utrnuo. 30 00:02:45,708 --> 00:02:47,749 Skoro si udahnuo led, Jielong. 31 00:02:47,874 --> 00:02:49,333 To je bilo stvarno strašno! 32 00:02:49,958 --> 00:02:52,374 -Iskreno? - Tako brzo rasteš! 33 00:02:52,499 --> 00:02:56,666 Uskoro ćete moći napraviti kiša i snijeg! ŠIŠKAVANJE 34 00:02:57,708 --> 00:03:00,999 PANDA: I leti! Baš kao tvoj tata. 35 00:03:01,124 --> 00:03:03,958 Onda ćeš moći putovati svijetom! 36 00:03:04,083 --> 00:03:05,833 I mogao bi poći sa mnom, pang! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,833 Ne mislim tako. kod pande nije suđeno ići nikamo. 38 00:03:08,958 --> 00:03:12,624 Suđeno nam je sjediti cijeli dan na zadnjici, jedući bambus. 39 00:03:12,749 --> 00:03:16,916 Ne moraš raditi ono što radiš su namijenjeni učiniti. Možete ići kamo god želite. 40 00:03:17,916 --> 00:03:20,083 Što kažeš na moje roditelje za ručak? 41 00:03:20,208 --> 00:03:22,708 Imam još nešto na jelovniku. hajde bre 42 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 HAWKER: Uzmi svoj bambus! Kako god želite! 43 00:03:27,083 --> 00:03:29,249 Pire, kuhano na pari, prženo, u salati... 44 00:03:35,041 --> 00:03:37,416 HAWKER: Uzmi svoj bambus! 45 00:03:40,541 --> 00:03:42,666 ŠIŠKAVANJE 46 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 ZVEKTAJUĆI 47 00:03:47,708 --> 00:03:49,958 GRMLJAVINA TUTNJAVA 48 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 PRASAK GROMA 49 00:03:54,833 --> 00:03:59,749 -Opa! On je nevjerojatan, zar ne? -Pff! Malo se šepuri, ako mene pitaš. 50 00:03:59,874 --> 00:04:04,666 Ostali zmajevi, oni otkloniti kišni oblak, malo snijega, možda i susnježicu. 51 00:04:04,791 --> 00:04:06,833 Zašto sva ta galama? 52 00:04:08,458 --> 00:04:11,624 -Ho! Težak dan! -Pričaj mi o tome. 53 00:04:11,749 --> 00:04:13,916 Morao sam nasjeckati malo bambusa ranije. 54 00:04:14,041 --> 00:04:15,749 Sve na svome! 55 00:04:16,791 --> 00:04:18,416 ZIJEVANJE 56 00:04:19,333 --> 00:04:20,458 Vau! 57 00:04:22,124 --> 00:04:23,416 oprosti 58 00:04:23,541 --> 00:04:24,541 Nema problema. 59 00:04:24,666 --> 00:04:28,083 Samo ćemo morati preurediti dnevni boravak, to je sve. 60 00:04:28,208 --> 00:04:30,999 Hvala na zalijevanju naš bambus, g. Kang. 61 00:04:31,124 --> 00:04:32,916 Uvijek rado pomoći. 62 00:04:33,041 --> 00:04:37,583 Uskoro moram letjeti na istok odnijeti kišu u ravnice i rižina polja. 63 00:04:37,708 --> 00:04:40,541 Možda bi Jielong mogao ostati s tobom dok me nema? 64 00:04:40,666 --> 00:04:43,124 Bila bi naša privilegija, gospodine. 65 00:04:43,249 --> 00:04:45,583 -Zar ne bi, draga? -Bi li? 66 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Apsolutno! 67 00:04:48,041 --> 00:04:51,458 Pang će biti oduševljen. Usput, gdje su? 68 00:04:54,208 --> 00:04:55,958 Opet mi provucite ovu ideju. 69 00:04:56,083 --> 00:05:00,583 Idemo se katapultirati u zrak i odletjeti oko svijeta. 70 00:05:01,249 --> 00:05:04,374 Jedan mali problem - ne znaš letjeti. 71 00:05:04,499 --> 00:05:08,166 Nema od toga ništa! Tata mi je rekao da je to samo stanje uma. 72 00:05:08,291 --> 00:05:11,291 Lako je njemu reći. On ti ne sjedi na leđima. 73 00:05:12,916 --> 00:05:15,124 OBOJE: Vauuu! 74 00:05:15,249 --> 00:05:18,333 -Vauuu! -Oni lete! 75 00:05:20,708 --> 00:05:22,708 - OBOJE: Uh! - Mlataju. 76 00:05:23,333 --> 00:05:26,458 -Ha? - Padaju. 77 00:05:26,583 --> 00:05:27,999 OBOJE VRIŠTE 78 00:05:28,124 --> 00:05:30,083 To je Jielong! 79 00:05:30,208 --> 00:05:32,541 Kako se osjećaš? 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,291 Mislim da se gubim! 81 00:05:34,416 --> 00:05:38,333 OBOJE: Heeeeeeeeeeelp! 82 00:05:43,624 --> 00:05:47,416 - To je bilo stvarno strašno! - Totalno je bilo. 83 00:05:48,041 --> 00:05:50,416 - Možemo li to ponoviti? -Ha? 84 00:05:54,708 --> 00:05:56,999 -Što se dogodilo? - Ovaj put? 85 00:05:57,124 --> 00:05:58,666 Improvizirani satovi letenja. 86 00:05:58,791 --> 00:06:00,499 Dok ona ne može letjeti. 87 00:06:00,878 --> 00:06:03,124 Pang, kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 88 00:06:03,999 --> 00:06:05,416 UZDASI 89 00:06:05,541 --> 00:06:06,999 SLON TRUBE 90 00:06:07,124 --> 00:06:09,166 AFRIČKI RITMOVI I MELODIJE 91 00:06:15,166 --> 00:06:17,083 Svaka čast princu! 92 00:06:21,249 --> 00:06:24,999 Oh, ha-ha! prestani, škakljaš! 93 00:06:25,124 --> 00:06:27,333 Spusti me, spusti me! 94 00:06:27,458 --> 00:06:28,999 A-hm! 95 00:06:29,124 --> 00:06:33,958 oprosti Nisam se smijao kod tebe. Bio je točno ispod mojih pazuha. 96 00:06:34,083 --> 00:06:36,291 KVIZSKA GONCANJA 97 00:06:36,416 --> 00:06:38,749 Postajem malo velik za staru stvar za podizanje, hej ujače? 98 00:06:38,874 --> 00:06:42,374 Možda sljedeći put, samo ljubazan pljesak. 99 00:06:42,499 --> 00:06:46,791 U svakom slučaju, samo sam htio reći hvala što si došao na moj rođendan. 100 00:06:46,916 --> 00:06:50,291 Vau! 13! Onaj veliki! 101 00:06:50,416 --> 00:06:53,583 Ako imaš poklona samo ih ostavi na stijeni. 102 00:06:53,708 --> 00:06:56,874 žirafe, hvala za kravatu! 103 00:06:58,833 --> 00:07:01,249 Ja sam... siguran da ću prerasti u to. 104 00:07:01,374 --> 00:07:06,749 Oh! Uh... balegari, nemoj se osjećati kao da mi moraš nešto kupiti ove godine. 105 00:07:06,874 --> 00:07:09,624 Motao sam ovu kakicu kilometrima! 106 00:07:11,166 --> 00:07:15,916 I, ovaj... to je to! Oh, antilope! Vidimo se na fešti! 107 00:07:16,041 --> 00:07:18,041 -Ha? -PRINC: Ne brini. 108 00:07:18,166 --> 00:07:20,833 Sve je vegansko. Ćao! 109 00:07:20,958 --> 00:07:24,833 To je dobro prošlo, zar ne? Dobro, natrag u palaču, svi! 110 00:07:29,833 --> 00:07:32,499 -TIŠNO: Vraćaju se, polako. - I ja sam zabrinuta. 111 00:07:32,624 --> 00:07:35,749 Aha! Ti planiraš zabava iznenađenja za mene, zar ne, ujače? 112 00:07:35,874 --> 00:07:39,958 Ne, nema zabava iznenađenja, Vaše Veličanstvo. 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,458 Samo netko tko planira zabava iznenađenja, 114 00:07:42,583 --> 00:07:44,374 rekao bi da postoji bez zabave iznenađenja. 115 00:07:44,499 --> 00:07:49,958 GROWLS: Ponos je zabrinuti da se hijene vraćaju u šumu. 116 00:07:50,083 --> 00:07:53,208 Pa što? Nije kao borimo se za prostor. 117 00:07:53,333 --> 00:07:56,666 Hijene su naša zakletva neprijatelj, Vaša Visosti. 118 00:07:56,791 --> 00:07:58,374 GASPS: Jesu? 119 00:07:58,499 --> 00:07:59,791 REŽI 120 00:07:59,916 --> 00:08:02,124 Oh, točno, uh... Da, naravno da jesu. 121 00:08:02,249 --> 00:08:06,791 Zločeste hijene! Uh! Mrzi ih. Smiješna zgnječena lica, previše zuba. 122 00:08:06,916 --> 00:08:10,749 Predlažem da ih istjeramo, prije nego što bude prekasno. 123 00:08:10,874 --> 00:08:14,958 Zašto? Jer oni bi mogli... gate-crash moja zabava iznenađenja? 124 00:08:15,083 --> 00:08:17,833 Nema zabave iznenađenja! 125 00:08:17,958 --> 00:08:20,541 Kužim! Neću to spominjati... ponovo. 126 00:08:20,666 --> 00:08:24,708 Ali dobit ćete vrlo poseban dar, Vaše Veličanstvo. 127 00:08:24,833 --> 00:08:28,958 -Stvarno, ujače? -Samo ga prvo moramo osigurati. 128 00:08:29,083 --> 00:08:30,916 -Hm... -HIJEKANJE 129 00:08:32,958 --> 00:08:36,124 -Ha? ha? ha? -VALOVI ZAPLJUJU 130 00:08:37,416 --> 00:08:39,458 Koliko smo udaljeni od obale? 131 00:08:39,583 --> 00:08:41,624 Satima smo udaljeni! 132 00:08:41,749 --> 00:08:44,874 Imaš dalekozor krivim putem. 133 00:08:44,999 --> 00:08:46,374 Što...? 134 00:08:47,666 --> 00:08:49,958 Stigli smo! SUDAR 135 00:08:50,874 --> 00:08:53,041 STENJE ha? 136 00:08:53,708 --> 00:08:57,041 BABUN: Uzmi torbu. Moramo uhvatiti zmaja. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,458 KROK: Zmaj? 138 00:08:58,583 --> 00:09:02,416 Čuo sam da su nevjerojatni bića koja mogu nositi šest puta veću težinu od svoje tjelesne težine. 139 00:09:02,541 --> 00:09:04,749 Maleni momci, o tome velikom. 140 00:09:04,874 --> 00:09:09,916 To je mrav! Zmajevi su ogromne, veličanstvene zvijeri koje mogu letjeti! 141 00:09:10,041 --> 00:09:11,831 Isto tako mogu i neki mravi. 142 00:09:11,856 --> 00:09:14,333 Mogu te zamrznuti svojim dahom. 143 00:09:14,458 --> 00:09:16,708 Znam mrava koji može to učiniti. 144 00:09:17,249 --> 00:09:20,083 -Jao! -Samo šuti i uzmi torbu! 145 00:09:20,791 --> 00:09:23,791 TATA ZMAJ: Meni je vrijeme ići. Žao mi je, Jielong. 146 00:09:23,916 --> 00:09:26,458 Otkad ti je bilo žao o tome da me šutneš? 147 00:09:26,624 --> 00:09:28,583 Samo idi i radi svoje. 148 00:09:28,708 --> 00:09:33,708 Možda dogodine dođeš sa mnom, ali za sada ostani sa svojim prijateljem, Pangom. 149 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 I budite sigurni! 150 00:09:42,499 --> 00:09:45,333 Nema veze, Jielong. Uskoro će se vratiti. 151 00:09:45,458 --> 00:09:48,583 Samo bih volio da prestane ponašajući se prema meni kao prema djetetu. 152 00:09:49,499 --> 00:09:51,666 Kladim se da te mogu nasmijati! 153 00:09:53,041 --> 00:09:55,541 -BABYTALK -SMIJEH SE 154 00:09:55,666 --> 00:09:57,333 Utrkujte se do šume! 155 00:09:59,916 --> 00:10:03,208 - Što te zadržava? - OBOJE SE SMIJU 156 00:10:03,333 --> 00:10:07,499 - Vrati se na vrijeme za čaj, vas dvoje! -I nema letenja! 157 00:10:09,749 --> 00:10:11,499 JIELONG: Ovuda u špilje! 158 00:10:11,624 --> 00:10:14,083 Idem prečicom! 159 00:10:14,208 --> 00:10:15,749 SMIJEH SE: Oprosti. 160 00:10:18,416 --> 00:10:19,749 Vau! 161 00:10:20,333 --> 00:10:22,208 Pazi, mala pandžo! 162 00:10:22,333 --> 00:10:24,041 Hej, ne zovi me tako! 163 00:10:24,166 --> 00:10:28,166 Što ćeš učiniti? o tome bez tvog velikog prijatelja zmaja? 164 00:10:28,291 --> 00:10:31,166 Uh... Nisam mislio tako daleko naprijed. 165 00:10:31,333 --> 00:10:33,833 Zašto se motate okolo ionako sa zmajem? 166 00:10:33,999 --> 00:10:36,416 Pande su stvorene za lijepljenje svojima. 167 00:10:36,541 --> 00:10:40,624 Jer ona je moja najbolja prijateljica, i jednom ćemo letjeti oko svijeta. 168 00:10:40,749 --> 00:10:42,583 Ha! Ne ideš nikamo. 169 00:10:42,749 --> 00:10:46,208 Jielong će uskoro odletjeti i ostat ćeš na svome... 170 00:10:46,374 --> 00:10:48,083 -ZVEČKA -Ooh! 171 00:10:48,208 --> 00:10:49,778 Ima li problema ovdje, Wong? 172 00:10:49,803 --> 00:10:52,749 Nema problema! Samo odmaram sa svojim bratom. 173 00:10:54,208 --> 00:10:55,916 -Uf! -SMIJEH 174 00:10:56,083 --> 00:10:58,333 Pozdravi svog tatu! 175 00:11:01,666 --> 00:11:03,791 PANG: Igrajmo se skrivača. 176 00:11:03,958 --> 00:11:06,249 JIELONG: Skrivača je za malu djecu. 177 00:11:06,374 --> 00:11:10,583 -Blef slijepca? -U redu. Zavezat ću ti oči. 178 00:11:11,916 --> 00:11:13,208 Izvolite. 179 00:11:14,166 --> 00:11:16,083 Dođi i uhvati me! 180 00:11:20,083 --> 00:11:24,208 -Vidim zmaja! - To nije zmaj. 181 00:11:24,333 --> 00:11:26,041 To je zmaj! 182 00:11:26,166 --> 00:11:27,666 KROK: Oh! 183 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Mm-hm. 184 00:11:31,166 --> 00:11:33,749 Imam osjećaj ti si samo... 185 00:11:33,874 --> 00:11:34,999 jao 186 00:11:35,124 --> 00:11:36,666 HIJEKANJE 187 00:11:36,791 --> 00:11:38,999 A-ha! čujem te! 188 00:11:39,124 --> 00:11:42,083 mogu čak... NJUŠAK ... pomirisati te! 189 00:11:42,208 --> 00:11:44,291 NJUŠI, NJUŠI Bleugh! 190 00:11:45,458 --> 00:11:48,458 I sada mogu osjetiti tvoje malene uši. 191 00:11:49,291 --> 00:11:51,458 Tvoja dlakava leđa. 192 00:11:51,583 --> 00:11:53,999 Tvoja kvrgava zadnjica? 193 00:11:54,124 --> 00:11:56,208 Čekaj malo! ha? 194 00:11:56,333 --> 00:11:57,583 ha? 195 00:11:57,708 --> 00:11:59,708 Pang, trči! 196 00:12:03,791 --> 00:12:05,958 PANG: Sakrijmo se od njih u špilji! 197 00:12:08,208 --> 00:12:09,958 BABUN: Prekasno za to! 198 00:12:14,208 --> 00:12:15,374 Uf. 199 00:12:15,499 --> 00:12:18,333 - To je bilo blizu. -PAVIJAN SE SMIJE 200 00:12:19,708 --> 00:12:23,708 -Tko si ti -Ja sam strašni krokodil! 201 00:12:23,833 --> 00:12:26,041 Ona je ogromna lakrdijaša. 202 00:12:26,166 --> 00:12:28,874 -Babun. - Što je rekla. 203 00:12:28,999 --> 00:12:30,708 Što želite od nas? 204 00:12:30,833 --> 00:12:33,249 Ne želimo te. Želimo vašeg prijatelja! 205 00:12:34,041 --> 00:12:36,708 -Što ćeš učiniti? s njom? - Nećemo vam reći! 206 00:12:36,833 --> 00:12:40,249 - Vodimo je do lavlje stijene! - Ali nikad nećeš znati zašto. 207 00:12:40,374 --> 00:12:42,916 - Kao poklon za lavljeg princa. -Uhh! 208 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 -JIELONG: Pang, pomozi! - Previše znaš. 209 00:12:45,958 --> 00:12:47,833 Jieeeeeeee dugo! 210 00:12:47,958 --> 00:12:49,833 STENJE 211 00:12:51,166 --> 00:12:52,749 Uf. 212 00:12:52,874 --> 00:12:54,458 Jielong? 213 00:12:54,583 --> 00:12:56,208 CVIJEĆI 214 00:12:59,166 --> 00:13:01,249 CIJEDENJE 215 00:13:02,583 --> 00:13:04,583 -PJEV PTICA -Ha? 216 00:13:06,458 --> 00:13:08,458 PJEV PTICA 217 00:13:17,374 --> 00:13:18,749 PJEV PTICA 218 00:13:26,624 --> 00:13:28,374 JIELONG CVIJEĆI 219 00:13:33,583 --> 00:13:37,124 mama, tata! Pomoć! 220 00:13:37,999 --> 00:13:39,708 17 poprijeko. 221 00:13:39,833 --> 00:13:41,874 'Trebati pomoć'? 222 00:13:41,999 --> 00:13:45,374 -PANG: Upomoć! -'Pomoć'! Vrlo dobro. 223 00:13:46,749 --> 00:13:49,291 Što učiniti? Uzmi mamu i tatu. 224 00:13:49,416 --> 00:13:50,833 Dobiti Jielonga? 225 00:13:50,958 --> 00:13:54,083 Vrati se u špilju! Ne, ne, ne, to je glupa ideja. 226 00:13:54,208 --> 00:13:56,541 Brzo, donesite odluku! 227 00:14:00,499 --> 00:14:02,083 Pogrešna odluka. 228 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Uf! 229 00:14:03,541 --> 00:14:05,083 LOPANJE VODE 230 00:14:06,458 --> 00:14:09,083 JIELONGOVI PRIGUŠENI KRICI 231 00:14:10,916 --> 00:14:12,583 Prestani se migoljiti! 232 00:14:12,708 --> 00:14:15,374 Ne mogu si pomoći. Tako ja trčim! 233 00:14:15,499 --> 00:14:17,208 Uhh! 234 00:14:25,708 --> 00:14:27,958 Oh! Aagh! 235 00:14:28,083 --> 00:14:29,999 Aaaaaa! 236 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 -Fuj. To je bila sreća. ha? -PUCANJE 237 00:14:46,291 --> 00:14:49,291 BABUN: Uzet ću odavde! Ti odveži čamac! 238 00:14:55,166 --> 00:14:56,541 PANG: Fuj! 239 00:14:56,666 --> 00:14:59,499 ne brini, Spasit ću te, Jielong! 240 00:14:59,624 --> 00:15:01,874 - Ne, nećeš! -JIELONG: Pang! 241 00:15:06,166 --> 00:15:07,874 Stop! 242 00:15:07,999 --> 00:15:09,583 upozoravam te. 243 00:15:10,166 --> 00:15:11,874 SMIJEĆI SE 244 00:15:13,333 --> 00:15:14,708 ha? 245 00:15:17,083 --> 00:15:18,374 ha? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,999 CIJEDENJE 247 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 JIELONG: Pang! 248 00:15:30,791 --> 00:15:35,166 -Pomozi mi, Pang! -PAVIJAN: Već joj nedostaješ. 249 00:15:35,291 --> 00:15:37,041 BABUN SE SMIJE 250 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 Hm? 251 00:15:42,583 --> 00:15:44,208 ha? Afrika? 252 00:15:46,791 --> 00:15:48,374 ZVEZDA 253 00:15:50,499 --> 00:15:52,624 Uh, halo? Možete li pomoći? 254 00:15:52,749 --> 00:15:55,083 Jielong je. Igrali smo se pored špilja. 255 00:15:55,208 --> 00:15:58,124 Ovaj krokodil i neka vrsta od majmuna stavi je u vreću! 256 00:15:58,249 --> 00:16:01,624 Pao sam sa litice, otimao se pristaništem. Ona je oteta! 257 00:16:02,374 --> 00:16:04,541 Nisam razumio riječ o tome. 258 00:16:04,666 --> 00:16:07,916 Odvode mog najboljeg prijatelja u Afriku! Moramo je spasiti! 259 00:16:08,041 --> 00:16:10,333 Oprosti, mali. Ne bavim se putnicima. 260 00:16:10,458 --> 00:16:12,333 Sada siđite s mog broda! 261 00:16:12,458 --> 00:16:13,833 Molim? 262 00:16:14,708 --> 00:16:17,083 Tko je rekao da idem u Afriku ipak? 263 00:16:19,291 --> 00:16:20,958 JUKI 264 00:16:22,874 --> 00:16:24,291 ha? 265 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 Hm... 266 00:16:57,999 --> 00:16:59,041 pang! 267 00:16:59,666 --> 00:17:01,208 Jielong! 268 00:17:01,333 --> 00:17:03,916 Sigurno ste ih vidjeli ide prema špiljama? 269 00:17:04,041 --> 00:17:08,083 Da, šalili smo se zajedno. Nas trojica, stari drugovi. 270 00:17:09,458 --> 00:17:12,374 UZDASI Mogli bi biti bilo gdje. 271 00:17:16,124 --> 00:17:18,249 KRIČEK PTICA 272 00:17:34,249 --> 00:17:36,874 Aaaaaagh. 273 00:17:38,708 --> 00:17:40,791 Što radiš na mom brodu? 274 00:17:41,874 --> 00:17:46,208 - Idete u Afriku? -Rekao sam da ne radim putnike! 275 00:17:46,333 --> 00:17:49,374 Ali ako želiš ostati morat ćeš sašiti jedra, 276 00:17:49,499 --> 00:17:51,833 zajamčiti kaljužu, potapšati palubu, 277 00:17:51,958 --> 00:17:53,833 odlomi rane... 278 00:17:53,999 --> 00:17:55,124 ha? 279 00:17:56,166 --> 00:17:58,374 ...motati užad, prokuhaj moju kupku, 280 00:17:58,499 --> 00:18:01,458 pojačaj svoj teniski servis... 281 00:18:01,583 --> 00:18:03,374 i zovi me Cap'n! 282 00:18:03,499 --> 00:18:05,171 Da, da, kapetane! 283 00:18:05,297 --> 00:18:07,624 To bi te trebalo zaokupiti za sljedeći sat. 284 00:18:11,749 --> 00:18:15,785 - Izvolite, živi i zdravi. -Grrr! 285 00:18:15,810 --> 00:18:18,541 -Vodi me kući, ti veliki majmune! -Što ti misliš? 286 00:18:18,666 --> 00:18:21,416 -Hoćemo li je uzeti natrag? -Da, u redu. 287 00:18:21,541 --> 00:18:23,458 Ona iznosi uvjerljiv slučaj. 288 00:18:23,583 --> 00:18:25,499 Nema šanse! 289 00:18:25,524 --> 00:18:29,708 Nikada nećeš vidjeti svoju obitelj ili vaši prijatelji ili vaš dom, opet! 290 00:18:30,848 --> 00:18:33,041 BABUN SE SMIJE 291 00:18:34,874 --> 00:18:36,583 Aaaaa! 292 00:18:36,708 --> 00:18:39,999 Ah! uspio sam! uspio sam! uspio sam! 293 00:18:40,124 --> 00:18:42,249 CVIJEĆI 294 00:18:42,374 --> 00:18:44,916 -Što se dogodilo? -Sledila mi je stražnjicu! 295 00:18:45,041 --> 00:18:48,166 -Osjeti to! -Moram li? 296 00:18:49,249 --> 00:18:50,666 Aagh! UDARCI 297 00:18:50,791 --> 00:18:55,291 Ako može zamrznuti stvari s njezinim dahom, znaš što ovo znači? 298 00:18:55,416 --> 00:18:56,874 Sladoled! 299 00:18:56,999 --> 00:19:00,291 Ne, ti krafne! Od sada nadalje, ona će držati jezik za zubima! 300 00:19:00,416 --> 00:19:03,291 I od sada, imat ćeš jarko crvenu guzu! 301 00:19:03,416 --> 00:19:06,166 nadam se da ti... PRIGUŠENI KRICI 302 00:19:10,874 --> 00:19:13,083 GRMLJAVANJE 303 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 Vaša šalica čaja, kapetane! 304 00:19:15,083 --> 00:19:17,124 Vruće i... 305 00:19:18,499 --> 00:19:19,541 ... mokro. 306 00:19:21,124 --> 00:19:24,791 - Napravit ću još jedan! -Sprema se oluja, velika! 307 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Moramo spustiti glavno jedro! 308 00:19:26,666 --> 00:19:28,791 I kad kažem 'mi', Mislim 'ti'. 309 00:19:28,916 --> 00:19:30,749 Da, da, kapetane! 310 00:19:31,541 --> 00:19:34,208 -Užad! -Što? 311 00:19:34,333 --> 00:19:37,124 Odveži ono uže tamo! 312 00:19:46,791 --> 00:19:48,249 Aagh! 313 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Dobar dečko! 314 00:19:51,416 --> 00:19:53,583 Sada siđi što brže kao što možete! 315 00:19:53,708 --> 00:19:56,416 Aaaaa! 316 00:20:01,166 --> 00:20:02,999 Zaveži se, dečko! 317 00:20:06,916 --> 00:20:09,249 PRASAK GROMA 318 00:20:10,624 --> 00:20:12,708 Aaaaaa! 319 00:20:19,166 --> 00:20:20,791 kapetane? 320 00:20:21,374 --> 00:20:24,416 kapetane! gdje si 321 00:20:30,166 --> 00:20:31,624 CIJEDENJE 322 00:20:31,749 --> 00:20:35,458 Nema koristi, mali. sada uđite u čamac za spašavanje. 323 00:20:41,749 --> 00:20:43,208 CIJEDENJE 324 00:20:45,083 --> 00:20:48,624 -Što radiš? - Doveli ste me dovde, kapetane, 325 00:20:48,749 --> 00:20:50,833 a ja te ne ostavljam iza. 326 00:20:53,999 --> 00:20:55,374 U čamac za spašavanje! 327 00:21:22,958 --> 00:21:25,916 RAZIGRANO: Pazi, dolazim po tebe! 328 00:21:26,541 --> 00:21:27,958 A-ha! Imam te! 329 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 Oh! Opet ga nema. 330 00:21:33,291 --> 00:21:36,124 tu si! Prišulja mi se! 331 00:21:36,708 --> 00:21:39,749 Ah! Postoji jedan ogroman iza tebe! 332 00:21:41,249 --> 00:21:45,499 Samo se igram sa svojom najboljom prijateljicom, gospodine Shadow. Nerazdvojni smo. Oh! 333 00:21:45,624 --> 00:21:50,124 I radio sam na mom novom urlanju. Odmakni se! Ovo će ti se svidjeti, ujače. 334 00:21:51,458 --> 00:21:54,666 Roa-a-a-a... Stići tamo, zar ne misliš 335 00:21:54,791 --> 00:21:57,958 Možda malo više u stražnjem dijelu grla. 336 00:21:58,749 --> 00:22:00,916 SVIJESTI RIK 337 00:22:00,984 --> 00:22:02,999 ovako. 338 00:22:03,124 --> 00:22:05,374 Da, to je takva stvar. 339 00:22:05,499 --> 00:22:07,791 Malo sluzi u mojim očima, ali, znaš... 340 00:22:07,916 --> 00:22:10,041 Uostalom, zašto si želiš me vidjeti? 341 00:22:10,166 --> 00:22:13,791 Imamo riječ Vaš rođendanski dar uskoro stiže, Vaše Veličanstvo. 342 00:22:13,916 --> 00:22:17,791 Nema šanse? Što je to? Jesi li mi nabavio kućnog ljubimca, ujače? 343 00:22:17,816 --> 00:22:19,749 Jesam, Vaše Veličanstvo. 344 00:22:19,874 --> 00:22:22,374 Juhu! Moj mali prijatelj! 345 00:22:22,499 --> 00:22:27,083 -Je li to hrčak!? - Ne, Vaše Veličanstvo. Nije hrčak. 346 00:22:27,208 --> 00:22:29,583 Oh. To je samo to što sam imao na popisu. 347 00:22:29,708 --> 00:22:33,083 Pahuljasti trbuščić, i napuhnute obraze i šiljaste zube. 348 00:22:33,108 --> 00:22:37,541 Kućni ljubimac imamo te sve će nas zaštititi od hijena. 349 00:22:37,666 --> 00:22:39,541 Je li to zamorac? 350 00:22:39,666 --> 00:22:41,999 To je najrjeđe stvorenje na Zemlji, 351 00:22:42,124 --> 00:22:44,791 sve od drugi kraj svijeta! 352 00:22:44,816 --> 00:22:48,916 Ne! nemoj mi reći! Ne želim da pokvari iznenađenje! Ah! 353 00:22:56,249 --> 00:22:58,124 KROK: Zemljo ahoy! 354 00:23:05,874 --> 00:23:07,791 BABUN: Uskoro ćemo pristati. 355 00:23:07,916 --> 00:23:10,333 Pobrinite se za našeg gosta je spreman za iskrcaj. 356 00:23:10,458 --> 00:23:13,583 Nemamo gosta, samo oteti zmaj. 357 00:23:13,708 --> 00:23:16,541 Samo pazi na uže a ostalo prepustite meni! 358 00:23:16,666 --> 00:23:19,208 Vau! Ja ću držati uže! 359 00:23:19,333 --> 00:23:21,708 UZDASI I UZDASI 360 00:23:23,083 --> 00:23:24,999 Dobrodošli u Afriku! 361 00:23:25,124 --> 00:23:28,583 Ne možeš pobjeći, tako da možete uživati u ostatku putovanja. 362 00:23:28,708 --> 00:23:30,291 SMIJE SE 363 00:23:33,208 --> 00:23:35,916 jao jao Aagh! 364 00:23:36,041 --> 00:23:37,999 Hoće li sve po planu, šefe? 365 00:23:38,124 --> 00:23:39,791 BABUN: Pomozi mi, idiote! 366 00:23:39,916 --> 00:23:41,666 Što je s užetom? 367 00:23:41,791 --> 00:23:44,208 Uf! Aagh! 368 00:23:44,333 --> 00:23:46,499 STENJE 369 00:23:48,874 --> 00:23:51,624 GUTKAJUĆI 370 00:23:53,903 --> 00:23:56,999 Popij piće, sine. Vi to zaslužujete. 371 00:23:57,124 --> 00:23:59,541 -PANG: Preživjeli smo! - Sve zahvaljujući tebi. 372 00:23:59,666 --> 00:24:02,958 Nisi ti tako loše dijete, znate. Naporno radiš. 373 00:24:03,083 --> 00:24:06,958 Hrabrija si nego što izgledaš, ali svijet je opasno mjesto. 374 00:24:08,333 --> 00:24:10,833 SMIJEĆI SE Oprostite, kapetane. 375 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 KAPET SE SMIJE 376 00:24:13,458 --> 00:24:15,916 Sigurno si spreman za ovo putovanje? 377 00:24:16,041 --> 00:24:19,249 Sve što znam je da jesam moram to učiniti, za Jielonga. 378 00:24:19,374 --> 00:24:21,541 Sretna je što ima prijatelj poput tebe. 379 00:24:22,791 --> 00:24:24,374 PANG: Ovo mjesto je čudno. 380 00:24:24,499 --> 00:24:27,333 Riba leti i kornjača plivati. 381 00:24:27,458 --> 00:24:30,583 CAP'N: Dobrodošli u drugi kraj svijeta, mali! 382 00:24:30,708 --> 00:24:32,416 prelijepo je! 383 00:24:32,541 --> 00:24:35,291 Koliko dalje moramo ići? 384 00:24:35,416 --> 00:24:38,624 Oooh, rekao bih barem sto, možda dvjesto... 385 00:24:38,749 --> 00:24:39,833 metara. 386 00:24:41,416 --> 00:24:43,416 Je li to Afrika? 387 00:24:43,541 --> 00:24:48,666 KAPETAR: Jeste! Sad zgrabi veslo i odvedimo vas tamo! 388 00:25:02,041 --> 00:25:05,583 Spasio si mi život, mali. Uvijek ću ti biti dužnik. 389 00:25:05,708 --> 00:25:08,791 Doveli ste me u Afriku, gospodine. Ništa mi ne duguješ. 390 00:25:08,916 --> 00:25:10,958 Sretno u pronalaženju prijatelja. 391 00:25:11,083 --> 00:25:13,458 Ovo bi moglo pomoći - moja srećonoša. 392 00:25:13,583 --> 00:25:16,249 Čisto zlato! Moglo bi te uhvatiti iz nezgodnog mjesta. 393 00:25:16,374 --> 00:25:18,958 Wow! Hvala vam, kapetane. 394 00:25:19,083 --> 00:25:20,624 Sjetite se stare izreke - 395 00:25:20,749 --> 00:25:25,083 putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom! 396 00:25:25,874 --> 00:25:27,166 Zbogom, mali. 397 00:25:37,708 --> 00:25:40,624 Wow! Afrika je divna! 398 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 ŠUŠKANJE 399 00:25:45,083 --> 00:25:48,541 To je jedan životinja čudnog izgleda! 400 00:25:48,666 --> 00:25:50,124 - Pogledao si u zrcalu u zadnje vrijeme? 401 00:25:50,249 --> 00:25:52,499 - Definitivno jest ne odavde. 402 00:25:52,624 --> 00:25:56,416 Ne. A on neće biti za mnogo duže. Gle, šakali! 403 00:25:56,541 --> 00:25:58,541 oooh! 404 00:25:58,666 --> 00:26:00,583 ha? 405 00:26:02,041 --> 00:26:05,124 Oh, navalili su odbor za doček! 406 00:26:05,249 --> 00:26:07,708 RUGANJE 'Oh! Postavili su odbor za doček!' 407 00:26:07,833 --> 00:26:10,874 -Bok! - Pojest će te, glupane! 408 00:26:13,583 --> 00:26:15,416 -Stvarno? -Trčanje! 409 00:26:15,541 --> 00:26:16,999 Pravo. 410 00:26:24,916 --> 00:26:25,958 Ah. 411 00:26:29,249 --> 00:26:31,291 ZVIŽDKA 412 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 sjedi! 413 00:26:33,666 --> 00:26:35,708 Pogodite što imam, momci. 414 00:26:35,833 --> 00:26:37,333 -Štap! -Štap? 415 00:26:37,458 --> 00:26:40,124 - To je pravi štap! -100 posto je organski! 416 00:26:40,249 --> 00:26:42,083 Sada, dohvati! 417 00:26:43,083 --> 00:26:46,874 MAJMUN: To je to! Bit će tamo - sa svim ostalim štapićima. 418 00:26:46,999 --> 00:26:49,416 Čovječe, jesu li oni glupi! 419 00:26:49,541 --> 00:26:52,124 Sada, ako želiš živjeti, slijedi me! 420 00:26:52,249 --> 00:26:53,499 ha? 421 00:27:01,749 --> 00:27:05,624 -Drži se! Prevareni smo! -Zašto to uvijek radimo? 422 00:27:05,749 --> 00:27:08,583 Što je tako uzbudljivo uostalom o štapu? 423 00:27:08,708 --> 00:27:12,041 Osobno nisam koje zanimaju palice. Čak nisu ni ljepljivi. 424 00:27:12,166 --> 00:27:15,291 I za zapisnik, koja je to životinja koju smo upravo jurili? 425 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 ne znam 426 00:27:16,791 --> 00:27:19,193 Sva sreća da ga nismo uhvatili. Možda je bio otrovan. 427 00:27:19,218 --> 00:27:22,999 Moja je majka govorila: 'Ti uvijek treba znati što stavljaš u usta. ' 428 00:27:23,124 --> 00:27:25,874 - Što, nije štap? -Kakav štap? 429 00:27:25,999 --> 00:27:29,166 - Taj štap! - Našao je štap! 430 00:27:31,624 --> 00:27:35,041 - Spasio si mi život. Hvala. -Nema problema. 431 00:27:35,166 --> 00:27:39,541 Afrika je prekrasno mjesto, ali imamo puno tipova koji vole jesti druge tipove. 432 00:27:39,666 --> 00:27:41,041 Imat ću to na umu. 433 00:27:41,166 --> 00:27:43,541 Dakle, uh, što je s crnim očima? 434 00:27:43,666 --> 00:27:45,624 Potukao se s vodenim bivolom? 435 00:27:45,749 --> 00:27:47,624 Ja sam medvjed panda. Zovem se Pang. 436 00:27:47,749 --> 00:27:49,458 Jesu li te zato udarili? 437 00:27:49,583 --> 00:27:53,374 Nitko me nije udario. Došao sam iz Asia da pronađem svog najboljeg prijatelja. 438 00:27:53,499 --> 00:27:57,708 Ne tražite dalje, samo vi našao ga! Jojo, vama na usluzi! 439 00:27:58,556 --> 00:28:01,999 -Koliko košta medaljon? - Bio je to dar. Nije na prodaju. 440 00:28:02,166 --> 00:28:06,499 Sve je na prodaju! Što je ovo? 441 00:28:06,624 --> 00:28:10,791 -Tamo su uzeli prijatelju moj. -ZVIŽDUĆI: To nije lako! 442 00:28:10,916 --> 00:28:13,749 -Trebam nekoga da vam pokaže put? -Poznajete li nekoga? 443 00:28:13,916 --> 00:28:17,083 PORUGLJIVO: 'Znate li nekoga?' Jesu li sve pande ovako spore? 444 00:28:17,208 --> 00:28:20,166 - Možeš li me odvesti? -Naravno da mogu! 445 00:28:20,291 --> 00:28:22,499 -Ali kako Znam da ti mogu vjerovati? 446 00:28:22,624 --> 00:28:24,874 -svi zna da Jojou možeš vjerovati. 447 00:28:24,999 --> 00:28:28,333 Ja sam jedan od naj pouzdani mali majmuni na ovom mjestu. 448 00:28:28,458 --> 00:28:30,443 Pazite, to ne govori puno. 449 00:28:30,576 --> 00:28:32,958 Dakle, koliko će to koštati da me odvedeš do Lavlje stijene? 450 00:28:33,083 --> 00:28:35,083 Točno jedan... 451 00:28:35,916 --> 00:28:37,156 ...zlatni medaljon. 452 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Kakve su bile šanse? 453 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Hmmmm... 454 00:28:51,749 --> 00:28:54,166 Siguran si u ovo je li pravi put? 455 00:28:54,291 --> 00:28:56,208 Vjeruj svom starom prijatelju, Jojo! 456 00:28:56,333 --> 00:28:58,583 - Tek smo se upoznali. -Točno! 457 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 I već se osjeća kao cijeli život! 458 00:29:01,874 --> 00:29:03,291 Kroz ovaj dnevnik. 459 00:29:05,124 --> 00:29:06,874 Preko zida. 460 00:29:07,874 --> 00:29:09,208 ups 461 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 Pokucaj na vrata. 462 00:29:11,166 --> 00:29:13,541 Evo! ŠKRIPA KAPIJA 463 00:29:14,749 --> 00:29:16,124 Hm-hm? 464 00:29:16,708 --> 00:29:19,291 Ovo ne izgleda tako Lavlja stijena na karti. 465 00:29:19,416 --> 00:29:21,208 Morali smo se smanjiti. 466 00:29:21,333 --> 00:29:23,208 Ne mogu vidjeti ni jednog lava. 467 00:29:23,333 --> 00:29:25,458 - On laže! - Vau! 468 00:29:26,958 --> 00:29:30,166 Upoznajte Abua, aan kudu s problemom stava. 469 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 ha? 470 00:29:33,708 --> 00:29:37,458 I naš šef, Darius. 471 00:29:37,583 --> 00:29:41,124 Oprostite, gospodine, bio sam doveden ovamo pod lažnim izgovorom, 472 00:29:41,249 --> 00:29:42,541 i trebam te da... 473 00:29:44,417 --> 00:29:46,126 On ne zna čini se da imaju glavu. 474 00:29:46,151 --> 00:29:48,792 On ima. samo je... Probudi se, šefe! 475 00:29:50,584 --> 00:29:52,334 Bleugh. 476 00:29:52,459 --> 00:29:53,792 KAŠLJE 477 00:29:53,917 --> 00:29:56,899 -Što imamo ovdje, Jojo? -To je medvjed panda. 478 00:29:57,146 --> 00:29:59,501 Čak iz Azije! 479 00:30:00,167 --> 00:30:03,667 Oh, sviđa mi se ovo! Ovo mi se jako sviđa. 480 00:30:03,792 --> 00:30:08,126 Hvala. U svakom slučaju, kao i ja je objašnjavao, na putu sam prema jugu da pronađem svoj... 481 00:30:09,042 --> 00:30:11,209 Ti ne ideš nigdje. 482 00:30:11,334 --> 00:30:13,251 Od sada radiš za mene. 483 00:30:13,376 --> 00:30:16,251 Rasplesani medvjed panda! Zaradit ću bogatstvo! 484 00:30:16,376 --> 00:30:19,584 Oh, mislim da precjenjuješ moje plesne vještine. 485 00:30:19,709 --> 00:30:22,042 Vidi, ako mogu podučavati majmun za drndanje... 486 00:30:22,167 --> 00:30:24,501 -NETIMILNO DRNCANJE -... i kudu da pjevam... 487 00:30:24,626 --> 00:30:28,501 -NETIMILNO PJEVANJE -... Mogu naučiti medvjeda pandu plesati. 488 00:30:28,626 --> 00:30:30,459 Samo gledajte! Samba! 489 00:30:30,584 --> 00:30:32,376 Diskoteka. 490 00:30:32,501 --> 00:30:37,834 TikTok mash-up. Nemojte se sramiti! Pridružite se! Hej, idemo. 491 00:30:37,959 --> 00:30:41,501 SAMBA GLAZBA 492 00:30:41,626 --> 00:30:45,334 Možda se snađem. Naposljetku. 493 00:30:48,376 --> 00:30:50,292 EBU GRUNTAJUĆI 494 00:30:53,751 --> 00:30:55,834 GLAZBA TINJA 495 00:30:55,959 --> 00:30:58,084 Nemoj ni pomišljati o bijegu! 496 00:30:58,209 --> 00:31:01,042 Osim ako nije u glazbi! 497 00:31:01,209 --> 00:31:04,167 ZLO SMIJEH 498 00:31:04,292 --> 00:31:06,334 CVRČCI PJEVAJU 499 00:31:08,459 --> 00:31:11,376 Izvoli! Imaš svoj kutak sobe. 500 00:31:11,501 --> 00:31:14,542 -Sretniče! -Vjerovao sam ti, Jojo. 501 00:31:14,667 --> 00:31:17,834 Žao mi je, prijatelju, ali svi moraju zarađivati za život. 502 00:31:17,959 --> 00:31:20,292 Ima jedna stara kineska izreka. 503 00:31:20,417 --> 00:31:23,501 'Prijatelj ne krade tvoj medaljon, oteti te, 504 00:31:23,626 --> 00:31:27,006 natjerati te na ples, a onda te zaključati gore u kutu sobe!' 505 00:31:27,333 --> 00:31:29,101 Vau, to duboko zadire. 506 00:31:29,126 --> 00:31:31,584 Ali ne brini, nosimo ih samo noću. 507 00:31:31,709 --> 00:31:34,709 tijekom dana, možemo ići gdje god želimo, 508 00:31:34,876 --> 00:31:37,167 sve dok smo slijedi... 509 00:31:37,292 --> 00:31:39,209 taj tip! 510 00:31:39,334 --> 00:31:42,542 Vidite, bio sam zarobljen ovdje prije mnogo godina. 511 00:31:42,667 --> 00:31:45,209 - Ali navikla sam se. -Zašto? 512 00:31:45,334 --> 00:31:48,334 Jer... nisam imao gdje drugdje ići. 513 00:31:48,917 --> 00:31:53,001 Pa jesam! Idem odavde da spasim svog prijatelja! 514 00:31:53,126 --> 00:31:57,917 Ha! Sretno s tim. Vidimo se ujutro, prijatelju. 515 00:31:59,001 --> 00:32:00,626 VRATA SE ZATVARAJU 516 00:32:01,459 --> 00:32:03,042 ABU UZDIŠE 517 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 HRKANJE 518 00:32:20,626 --> 00:32:21,709 DING 519 00:32:47,042 --> 00:32:48,876 JOJO: Hej! Psst! 520 00:32:49,001 --> 00:32:50,542 ŠAPUĆE: Povedi me sa sobom. 521 00:32:53,084 --> 00:32:55,876 Žao mi je što sam te uvukao u ovo, ali nisam imao izbora. 522 00:32:56,959 --> 00:32:59,709 vjerovala sam ti. Zašto bih ti ponovno vjerovao? 523 00:32:59,834 --> 00:33:03,209 Jer ja sam dobar momak! I zabavno me je imati u blizini. 524 00:33:03,334 --> 00:33:05,167 I imam tvoju kartu. 525 00:33:05,292 --> 00:33:09,126 Oslobodi me i odvest ću te na jug, obećavam. 526 00:33:15,334 --> 00:33:17,584 u redu, ali bez majmunskih posla. 527 00:33:24,084 --> 00:33:25,917 Oh, hvala ti na ovome! 528 00:33:26,042 --> 00:33:27,834 GLASNIJI: Ovo je super! Mislim to. 529 00:33:27,959 --> 00:33:30,584 ŠAPUĆE: Začepi ili ostaješ ovdje. 530 00:33:30,709 --> 00:33:33,417 -Da. Hoću. Usta zatvorena. Schtum. -Ššš 531 00:33:34,126 --> 00:33:36,209 GLASNO: Napokon slobodni! Ha-ha! 532 00:33:36,792 --> 00:33:38,292 Oh! ZVEZDA 533 00:33:43,167 --> 00:33:45,167 DARIUS: Ha? 534 00:33:46,417 --> 00:33:48,334 ZIJEVANJE 535 00:33:55,376 --> 00:33:56,584 Oh. 536 00:34:13,417 --> 00:34:18,167 ŠAPUĆE: Čekaj! Moj život ušteda! Nije puno, ali to je sve što imam! 537 00:34:18,292 --> 00:34:20,334 Idemo odavde. 538 00:34:32,501 --> 00:34:36,417 Prema ovoj karti, moramo prijeći pustinju, što će biti lijepo. 539 00:34:36,542 --> 00:34:39,209 SMIJEH SE: Za tebe - u toj debeloj bundi! 540 00:34:39,334 --> 00:34:41,167 -Ha! -Koji je to put? 541 00:34:41,192 --> 00:34:43,584 Pa, ili je tako, 542 00:34:43,609 --> 00:34:46,084 onako ili onako. 543 00:34:46,209 --> 00:34:49,167 Ali prilično sam siguran nije tako. 544 00:34:49,292 --> 00:34:52,417 Nemaš pojma gdje mi idemo, a ti? 545 00:34:52,542 --> 00:34:54,376 Pitajmo taksista. 546 00:34:55,542 --> 00:34:58,251 Hej, prijatelju, možeš li dobiti nas preko pustinje? 547 00:34:58,376 --> 00:35:00,959 Inače ne idem na jug. 548 00:35:01,084 --> 00:35:04,001 -Što da sam ti dao tri šilinga? - Neka bude šest. 549 00:35:04,126 --> 00:35:05,459 -Četiri? -Sedam. 550 00:35:05,584 --> 00:35:06,751 -Pet. -Osam! 551 00:35:06,876 --> 00:35:09,876 -Šest. -Gotovo! Teško se cjenkaš. 552 00:35:10,001 --> 00:35:14,834 Mogu li preporučiti nadogradnju na naš luksuzni paket? Samo dva šilinga. 553 00:35:14,959 --> 00:35:17,626 -Što je luksuzni paket? - Putni jastuk. 554 00:35:18,459 --> 00:35:20,459 JOJO: Držat ćemo se s ekonomijom. 555 00:35:20,584 --> 00:35:22,959 U redu, popni se, prijatelju! 556 00:35:28,084 --> 00:35:29,292 Uh? 557 00:35:32,001 --> 00:35:34,001 UZDASI Je li to točno? 558 00:35:34,126 --> 00:35:37,667 Stilizirajte ga! Idemo! 559 00:35:37,792 --> 00:35:40,292 Hoćeš vodu za putovanje? Besplatno je! 560 00:35:41,709 --> 00:35:43,667 Stavite nas dolje za šest boca. 561 00:35:43,792 --> 00:35:46,955 Voda je besplatna. Boce su po jedan šiling. 562 00:35:47,917 --> 00:35:50,376 Iznenađuješ me. 563 00:35:58,751 --> 00:36:01,167 DUGO ZIJEVANJE 564 00:36:03,917 --> 00:36:08,209 Dobre vijesti, gospodine. Tvoj rođendanski poklon je konačno stigao. 565 00:36:08,334 --> 00:36:10,584 Stvarno? Oh! Ovo je tako uzbudljivo. 566 00:36:10,709 --> 00:36:14,459 Otkažite ostatak dana kraljevska stvar! Nabavljam kućnog ljubimca! 567 00:36:18,042 --> 00:36:19,626 BABUN: Vaša Visosti. 568 00:36:19,751 --> 00:36:23,876 - Evo ga, skroz iz Azije. -Ooh! 569 00:36:24,001 --> 00:36:27,224 Kao da je Božić i rođendan spojeni u jedno! 570 00:36:32,917 --> 00:36:36,171 -To je to? -Da, Vaše Veličanstvo. 571 00:36:36,325 --> 00:36:39,542 Nije baš pahuljasto, zar ne? Što se dogodilo s hrčkom? 572 00:36:39,667 --> 00:36:42,334 Ovo je zmaj, Vaše Veličanstvo, 573 00:36:42,459 --> 00:36:45,417 jedno od najrjeđih stvorenja na Zemlji. 574 00:36:45,542 --> 00:36:49,334 Ne kažem da nisi otišao puno truda, ali... što radi? 575 00:36:49,459 --> 00:36:51,876 Može disati led, Vaše Veličanstvo! 576 00:36:52,001 --> 00:36:54,584 To mogu posvjedočiti. 577 00:36:54,709 --> 00:36:57,292 Vrti li se ukrug u kotaču? 578 00:36:57,417 --> 00:36:59,417 Pusti to s hrčkom, Vaša Visosti. 579 00:36:59,542 --> 00:37:03,084 Ovo stvorenje će vas dovesti velika moć. 580 00:37:03,209 --> 00:37:06,626 U redu, ujače. Ako ti tako kažeš. 581 00:37:06,751 --> 00:37:08,459 REŽI 582 00:37:09,012 --> 00:37:11,262 Možemo li ga držati vani za sad? 583 00:37:13,476 --> 00:37:15,059 CVOKOT ZUBIMA 584 00:37:15,084 --> 00:37:18,917 Mislio sam... pustinja... trebalo je biti vruće! 585 00:37:19,042 --> 00:37:22,084 Hm. Sreća da imam ta debela bunda. 586 00:37:22,608 --> 00:37:24,608 Soba za još jednog? 587 00:37:24,800 --> 00:37:28,425 -Ako obećaš da nećeš hrkati. - Ja... obećavam. 588 00:37:30,709 --> 00:37:34,251 Pang, nikad nisam upoznao bilo tko poput tebe prije. 589 00:37:34,376 --> 00:37:36,459 Natjerao si me preispitati život. 590 00:37:36,584 --> 00:37:42,584 Do sada sam bio majmun na izradi, ali je dobar osjećaj brige, dijeljenja. 591 00:37:42,709 --> 00:37:47,417 Bit ću drugačiji od sada nadalje. Bit ću ljepša, ljubaznija... 592 00:37:47,542 --> 00:37:50,042 TIHO HRKUĆI 593 00:37:50,167 --> 00:37:55,417 odlično! Napokon se otvaram o mojim osjećajima i nitko nije budan da ih čuje! 594 00:37:55,542 --> 00:37:58,709 Ja sam – nažalost. 595 00:37:59,709 --> 00:38:01,126 UZDASI 596 00:38:10,334 --> 00:38:12,042 MUHE ZUJE 597 00:38:12,667 --> 00:38:14,459 GLUGANJE VODE 598 00:38:14,584 --> 00:38:15,959 POP 599 00:38:18,501 --> 00:38:19,626 pang! 600 00:38:19,751 --> 00:38:23,792 Nemojte se uplašiti, ali mislim gleda nas merkat. 601 00:38:25,751 --> 00:38:27,334 Pozdrav! Sasvim si sam? 602 00:38:28,917 --> 00:38:31,417 Ah, lijepo! Imaš prijatelja sa sobom. 603 00:38:33,667 --> 00:38:34,834 PANG: Obitelj. 604 00:38:36,084 --> 00:38:37,917 Neki susjedi. 605 00:38:38,042 --> 00:38:39,959 Cijela zajednica. 606 00:38:41,751 --> 00:38:43,834 Vozaču, možeš li pokupiti tempo malo? 607 00:38:52,584 --> 00:38:53,792 Podi ga! 608 00:38:55,876 --> 00:38:58,376 ha, ha! Vidimo se, naivčine! 609 00:39:06,001 --> 00:39:07,792 ISPOD 610 00:39:07,917 --> 00:39:11,334 ha? Uh... Pang? 611 00:39:14,209 --> 00:39:15,417 PANG: Jojo! 612 00:39:16,917 --> 00:39:18,251 Ah! 613 00:39:20,042 --> 00:39:21,542 ooh! 614 00:39:25,376 --> 00:39:27,917 Aaaaaa! 615 00:39:28,917 --> 00:39:35,251 oooooo... 616 00:39:35,376 --> 00:39:37,209 Aaaaah... 617 00:39:40,834 --> 00:39:43,751 Ja sam samo taksist. Nisam se prijavio za ovo! 618 00:39:44,876 --> 00:39:46,167 Zadrži vrh. 619 00:39:46,292 --> 00:39:48,542 Hvala. Nisi bio svejedno dobiti jedan. 620 00:39:49,959 --> 00:39:52,459 Imaš li nešto protiv ako samo...? 621 00:40:01,209 --> 00:40:03,417 Osvojim li nagradu na kraju ovoga? 622 00:40:06,542 --> 00:40:07,667 Ah! 623 00:40:07,792 --> 00:40:11,334 -voljno! -Oh-oh. To ne izgleda dobro. 624 00:40:11,459 --> 00:40:14,751 -Dobar dan, nepoznati putnici. -Što želiš? 625 00:40:14,876 --> 00:40:18,126 Imaš vode? KAŠLJE: Presušili smo. 626 00:40:18,251 --> 00:40:21,334 šališ se Dolje smo do naših zadnjih šest boca! 627 00:40:21,459 --> 00:40:24,084 -SVE STENJE -Žedan! Pomoć! 628 00:40:24,209 --> 00:40:27,876 -Oni stvarno trebaju našu pomoć! - Oh, hajde onda. 629 00:40:28,542 --> 00:40:30,959 U redu, momci, stanite u red. 630 00:40:33,292 --> 00:40:37,417 jedan po jedan, i svaki po jedan gutljaj. Izvoli. 631 00:40:39,792 --> 00:40:42,459 -Hvala, gospodo. - Sljedeći, molim. 632 00:40:44,209 --> 00:40:46,501 Polako... 633 00:40:48,251 --> 00:40:49,876 PODRIGNUTI 634 00:40:52,292 --> 00:40:54,001 I posljednji. 635 00:40:57,667 --> 00:41:00,792 - Opet ti? -Molim? 636 00:41:01,542 --> 00:41:04,626 Zaboravi! Vi momci skoro očistio nas! 637 00:41:04,751 --> 00:41:08,376 u redu, natrag na svoje pozicije, tim. Idemo dalje. 638 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Bok. 639 00:41:12,292 --> 00:41:15,667 Tko je poznavao merkate i nosorozima je išlo nešto? 640 00:41:15,792 --> 00:41:19,876 -Pa, izgleda da hodamo od sada nadalje. - Kako kaže stara izreka, 641 00:41:20,001 --> 00:41:23,667 'Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom!' 642 00:41:24,667 --> 00:41:29,584 Više volim, 'Putovanje preko pustinje uvijek počinje s teretom vode. ' 643 00:41:30,917 --> 00:41:33,001 UZDASI 644 00:41:33,126 --> 00:41:35,417 -CIJEĐENJE -UJAK: Vaše Veličanstvo, 645 00:41:35,542 --> 00:41:40,792 ovo će biti prilika promatrati snagu svog novog nagradnog ljubimca! 646 00:41:40,917 --> 00:41:44,167 -O, dobro! -Iznesi piletinu! 647 00:41:46,209 --> 00:41:47,792 CUKANJE 648 00:41:49,334 --> 00:41:53,167 Zmaj će sada zamrznite piletinu. 649 00:41:55,876 --> 00:41:57,709 Zašto bi se smrzavao piletina? 650 00:41:57,834 --> 00:42:02,126 Osim ako nisi htio da je kasnije pojedete u zgodnije vrijeme! Ha! 651 00:42:02,251 --> 00:42:04,667 To je samo suđenje, razumiješ? 652 00:42:05,709 --> 00:42:08,292 Zmaju, učini što ti zapovijedam! 653 00:42:08,417 --> 00:42:10,751 CUKANJE 654 00:42:13,459 --> 00:42:16,042 Ujače, ako je zmajeva ne radi ispravno 655 00:42:16,167 --> 00:42:18,167 možemo li je poslati natrag pod garancijom? 656 00:42:18,292 --> 00:42:21,834 Dokažite svoju vrijednost - ili te čeka gora sudbina od kokoši. 657 00:42:21,959 --> 00:42:24,167 CUKANJE 658 00:42:35,876 --> 00:42:39,834 UJAK: Vidiš? Znao sam da može zamrznuti stvari! 659 00:42:40,834 --> 00:42:46,209 I ako se može smrznuti ovo drvo, ona također može smrznuti cijelu šumu! 660 00:42:46,334 --> 00:42:48,667 Ha-ha-ha! 661 00:42:49,917 --> 00:42:51,334 UZDAH 662 00:42:51,459 --> 00:42:53,417 ŠKRIPANJE 663 00:42:54,376 --> 00:42:56,334 PLOČKI KORACI 664 00:42:56,459 --> 00:42:58,667 ZADIHĆUĆI 665 00:42:58,792 --> 00:43:02,501 WEAKLY: Ne mogu nastaviti mnogo duže. 666 00:43:03,459 --> 00:43:06,834 Ne daj se Jojo. Moraš vjerovati u sebe. 667 00:43:06,959 --> 00:43:10,626 Ali ne vjerujem u sebe, a odustajanje je moja stvar. 668 00:43:10,792 --> 00:43:13,334 To je sve što sam ikada bio dobro u. 669 00:43:14,959 --> 00:43:18,001 Samo naprijed, Pang, bit će ti bolje bez mene. 670 00:43:18,126 --> 00:43:22,876 ne ostavljam te! Uvijek postoji nada preko brda. hajde bre 671 00:43:39,126 --> 00:43:41,001 JOJO: Mogu li sada odustati? 672 00:43:54,709 --> 00:43:56,334 -Pang! -gdje si 673 00:43:56,459 --> 00:43:58,042 dođi kući! 674 00:43:58,167 --> 00:44:00,626 Pomozi mi, prijatelju. Molim! 675 00:44:00,751 --> 00:44:05,542 Nikada nećeš uspjeti, sićušna pandža. ha, ha, ha. 676 00:44:06,376 --> 00:44:07,834 KRIČATI 677 00:44:12,084 --> 00:44:16,917 U redu je ako odustanem, ali nije u redu ako odustaneš! 678 00:44:18,542 --> 00:44:20,334 pang! 679 00:44:20,459 --> 00:44:23,376 -Jesi li završio s ovim? -Ne, nisam završio s ovim! 680 00:44:23,601 --> 00:44:26,559 Gubi se odavde! pus! pus! 681 00:44:26,684 --> 00:44:28,767 U redu, Pang, sad se pomakni 682 00:44:28,792 --> 00:44:30,834 tvoj veliki, okrugli, 683 00:44:30,959 --> 00:44:33,209 krznena guzica! 684 00:44:33,751 --> 00:44:37,968 NAPREZANJE: Uvijek postoji nada samo preko brda! 685 00:44:38,626 --> 00:44:40,334 nadam se 686 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 JOJO STENJE 687 00:44:46,167 --> 00:44:47,334 UZDASI 688 00:44:47,459 --> 00:44:50,626 ha? Ha-ha! Bio je u pravu! 689 00:44:58,251 --> 00:44:59,626 NJUŠKANJE 690 00:45:01,251 --> 00:45:02,709 Da. 691 00:45:09,584 --> 00:45:11,334 Uspjeli smo! 692 00:45:11,459 --> 00:45:15,126 - Je li ovo raj? -Ne, ali sigurno je tako! 693 00:45:15,251 --> 00:45:17,209 Imamo sve što nam treba! 694 00:45:17,334 --> 00:45:21,126 Ananas, banana, guava, mango, marakuje, 695 00:45:21,151 --> 00:45:22,692 pa čak i... 696 00:45:22,717 --> 00:45:25,024 Bambus? Vau! 697 00:45:26,292 --> 00:45:29,626 -Upravo si zdrobio bambus. -Ups. 698 00:45:29,651 --> 00:45:32,067 Zadnji u jezeru je bradavičasta svinja! 699 00:45:33,667 --> 00:45:35,334 Bez uvrede! hajde bre 700 00:45:38,584 --> 00:45:41,959 Nisam planirao na ulazak u jezero svejedno. 701 00:45:47,834 --> 00:45:49,501 JOJO: Opa! 702 00:45:49,626 --> 00:45:51,376 Mogla bih se naviknuti na ovo. 703 00:45:51,501 --> 00:45:55,501 -Prelijepo je! -Dobrodošao u Afriku, prijatelju. 704 00:45:55,626 --> 00:45:57,751 -Ah... -NALJES 705 00:45:57,876 --> 00:46:01,917 SNIFFS: Ah, super! Samo si morao upropastiti trenutak. 706 00:46:02,042 --> 00:46:04,917 -To nisam bio ja. -Pa to definitivno nisam bio ja! 707 00:46:06,251 --> 00:46:08,042 RIKA 708 00:46:08,167 --> 00:46:10,959 Aaaaaaaa! Trči za svoj život! 709 00:46:12,376 --> 00:46:16,209 Wow! A ja sam mislio Jojo imao velika usta! 710 00:46:16,334 --> 00:46:17,542 RIKA 711 00:46:18,667 --> 00:46:19,667 Gubi se odatle, Pang! 712 00:46:19,792 --> 00:46:22,917 Ovo bi se moglo pretvoriti u jedan od onih memeova 'panda koju je pojeo nilski konj'! 713 00:46:23,042 --> 00:46:24,626 Imaš problem? 714 00:46:24,751 --> 00:46:26,834 -STENJE -Daj da pogledam. 715 00:46:28,292 --> 00:46:31,376 ODJECI: Vau! Ovdje imate puno prostora! 716 00:46:31,501 --> 00:46:34,667 MOLITVO TIHO 717 00:46:34,792 --> 00:46:37,042 PANG: Ups! Otišao sam malo daleko! 718 00:46:37,834 --> 00:46:40,251 Dobre vijesti su, tvoje debelo crijevo je dobro. 719 00:46:41,542 --> 00:46:44,459 Ozbiljno? Pokušavaš urazumiti s nekim. 720 00:46:46,584 --> 00:46:49,209 Oprosti, prijatelju! Sami ste! 721 00:46:51,334 --> 00:46:54,834 Izvoli! Imao si žabu u grlu. 722 00:46:54,959 --> 00:46:58,709 - Čuvaj se sljedeći put, mali momak! -ŠKRIPANJE 723 00:47:00,042 --> 00:47:04,084 - To je puno bolje. Hvala ti puno! - Nema problema, gospođo. 724 00:47:04,109 --> 00:47:06,209 Pomije i pljuvačke! 725 00:47:09,084 --> 00:47:11,501 Bila je ugodna dama, zar ne, Jojo? 726 00:47:12,584 --> 00:47:14,417 Hm, Jojo? 727 00:47:15,084 --> 00:47:16,542 Oh! 728 00:47:16,667 --> 00:47:18,626 Otišao je tim putem. 729 00:47:19,751 --> 00:47:22,834 Jojo! gdje si 730 00:47:24,167 --> 00:47:26,001 Jojo! 731 00:47:26,126 --> 00:47:28,126 DALEKE ŽIVOTINJE ZOVU 732 00:47:28,251 --> 00:47:31,834 Oprosti što smetam, ali pitao sam se možete li mi pomoći. 733 00:47:31,959 --> 00:47:35,542 tražim mali, pričljivi, pomalo dosadni majmun. 734 00:47:37,209 --> 00:47:41,251 Misliš ovo mali, pričljivi, pomalo dosadni majmun? 735 00:47:42,334 --> 00:47:45,042 -Sjećaš li nas se? - Trči, Pang! 736 00:47:47,667 --> 00:47:50,167 I zamjeram biti nazvan dosadnim! 737 00:47:52,667 --> 00:47:57,251 Jeste li poznavali nojeve su najbrže životinje na dvije noge? 738 00:47:58,126 --> 00:47:59,417 Uf! 739 00:47:59,542 --> 00:48:01,126 STENJE 740 00:48:01,251 --> 00:48:03,126 Znaš sada. 741 00:48:03,251 --> 00:48:06,126 DARIUS SE SMIJE 742 00:48:12,542 --> 00:48:15,292 -UZDASI -TRČEĆI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU 743 00:48:15,417 --> 00:48:18,167 zdravo Mogu li vam se pridružiti? 744 00:48:18,292 --> 00:48:19,751 Mora biti malo usamljen tamo unutra. 745 00:48:19,876 --> 00:48:23,459 Bez prijatelja ili bliskih obitelji. Znam kakav je to osjećaj. 746 00:48:23,584 --> 00:48:28,167 Zato sam htjela ljubimca! Mali krzneni, ali ne možeš imati sve. 747 00:48:30,209 --> 00:48:32,209 ja znam! Mogao bih te naučiti nekim trikovima. 748 00:48:32,334 --> 00:48:34,917 Kao, hm... šapa! Šapa? 749 00:48:36,776 --> 00:48:39,401 Kako bi bilo... prevrnuti se? 750 00:48:40,358 --> 00:48:41,941 Praviti se mrtav? jao 751 00:48:42,792 --> 00:48:45,251 Moja zlatna ribica je bila odlična u tome! 752 00:48:45,376 --> 00:48:49,251 Nakon par mjeseci, to pokazalo se da je zapravo bio. 753 00:48:49,376 --> 00:48:51,126 Imam ga, moli! 754 00:48:51,251 --> 00:48:53,626 Hajde, moli! 755 00:48:54,809 --> 00:48:57,184 Molim? Preklinjem te. 756 00:48:57,209 --> 00:48:59,084 PRIGUŠENI GLAS 757 00:48:59,209 --> 00:49:02,667 - Hoćeš da odvežem uže? -Mm-hm. 758 00:49:03,667 --> 00:49:06,792 -Obećaj da me nećeš okrenuti u led? -Mm-hm. 759 00:49:09,834 --> 00:49:12,626 DAHĆE Ah! Hvala. 760 00:49:12,751 --> 00:49:16,917 -Možeš li pričati? -Ha! Naravno da mogu razgovarati. 761 00:49:17,042 --> 00:49:20,814 Wow! To je baš cool - ljubimac koji govori. 762 00:49:20,988 --> 00:49:23,917 -Zvali su me i gore. -Možeš li igrati dohvaćanje? 763 00:49:24,042 --> 00:49:26,417 Pusti me iz ovog kaveza i pokazat ću ti. 764 00:49:26,542 --> 00:49:28,501 Stvarno? Ovo je super! 765 00:49:30,292 --> 00:49:33,917 Nemoj reći ujaku da sam ja ovo napravio. Postat će balistički! 766 00:49:34,042 --> 00:49:36,934 Sad, kad izbrojim do tri, ganjaš stijenu. 767 00:49:36,959 --> 00:49:38,667 jedan... 768 00:49:39,251 --> 00:49:41,542 Vau! Brzo! 769 00:49:41,667 --> 00:49:44,584 Zapravo nisam bacio stijena još! 770 00:49:46,209 --> 00:49:49,042 Vrati se! Oh, molim te vrati se! 771 00:49:56,014 --> 00:50:00,251 Jeste li sigurni da princ stvarno želi ovu loptu balege za sljedeći rođendan? 772 00:50:00,376 --> 00:50:03,209 Pa, definitivno jesam ne nabavi mu bicikl. 773 00:50:03,334 --> 00:50:04,417 Ups! 774 00:50:06,292 --> 00:50:09,709 Ups! Upravo sam napravio još jedna lopta balege! 775 00:50:10,792 --> 00:50:12,751 Hijene su u šumi. 776 00:50:12,876 --> 00:50:16,917 Prilazimo iz ovaj smjer, zajedno sa zmajem. 777 00:50:17,042 --> 00:50:19,417 Ne trebamo se brinuti o zmaju, šefe. 778 00:50:19,542 --> 00:50:22,709 -Zašto ne? -Jer je već otišla! 779 00:50:23,542 --> 00:50:26,334 Ah! Uhvatite je, budale! 780 00:50:37,042 --> 00:50:39,751 Moraš letjeti, Jielong. Možeš ti to! 781 00:50:39,876 --> 00:50:41,417 UZDASI 782 00:50:42,459 --> 00:50:44,917 Letenje je jednostavno stanje uma. 783 00:50:45,042 --> 00:50:48,001 Samo kopaj duboko i vjeruj u sebe. 784 00:50:48,126 --> 00:50:51,459 Ali ne budi samozadovoljan. Nitko ne voli samodopadnost. 785 00:50:51,584 --> 00:50:53,917 Budite otvoreni, a kad dođe vrijeme... 786 00:50:54,042 --> 00:50:55,417 Što može ili ne mora biti sada, 787 00:50:55,542 --> 00:50:57,917 jer suočimo se s tim, ta stvar je prilično strma 788 00:50:58,042 --> 00:51:01,542 i ako zabrljaš, to su zavjese - kao veliki nered! 789 00:51:01,667 --> 00:51:05,876 Dakle, realno, kakve su ti šanse, u najboljem slučaju 50-50? 790 00:51:11,042 --> 00:51:13,084 ZADIHĆUĆI 791 00:51:13,792 --> 00:51:18,417 -Ne mogu to učiniti. - Vraćaš se u svoj kavez za hrčke. 792 00:51:18,542 --> 00:51:21,126 SMIJEĆI SE 793 00:51:23,001 --> 00:51:24,876 Tko ju je pustio van? 794 00:51:26,834 --> 00:51:29,501 REŽI 795 00:51:31,584 --> 00:51:34,459 -PANG: Gdje si vodi nas? -DARIUS: Kući. 796 00:51:34,584 --> 00:51:37,959 Misliš da bih dopustio nagradna imovina poput vas bijeg, zar ne? 797 00:51:38,084 --> 00:51:40,501 Već smo imali plakati tiskani! 798 00:51:40,626 --> 00:51:44,959 -Nisam klasično obučen! -Što se tebe tiče, Jojo, ti si nas izdao. 799 00:51:45,084 --> 00:51:47,334 Pokušavao sam ga usporiti za tebe, šefe! 800 00:51:47,459 --> 00:51:51,459 Misliš da vjerujem u to, izdajniče? Nadam se da volite naporan rad! 801 00:51:51,584 --> 00:51:55,209 -Jer ste oboje dobili dosta dolazi. - Žao mi je, Pang. 802 00:51:55,334 --> 00:51:57,917 Zabrljao sam, kao i obično. 803 00:51:58,042 --> 00:52:01,417 Sve je u redu Jojo. Dao si sve od sebe, prijatelju. 804 00:52:04,917 --> 00:52:07,292 VISOKI SMIJEH 805 00:52:07,417 --> 00:52:09,001 Gore naprijed. 806 00:52:10,584 --> 00:52:11,917 Izgleda kao hijena. 807 00:52:13,917 --> 00:52:16,334 Ne brini, šefe. Samo je jedan. 808 00:52:16,459 --> 00:52:18,917 Nikad nije samo jedan. Dolaze u paketima. 809 00:52:19,042 --> 00:52:21,584 Ponekad čak 52! 810 00:52:21,709 --> 00:52:25,584 Ili je to kartanje? U svakom slučaju, opasni su. 811 00:52:25,709 --> 00:52:30,167 - Što ćemo učiniti? - Znam što ću, bježi! 812 00:52:30,292 --> 00:52:31,709 Vidimo se! 813 00:52:33,751 --> 00:52:35,376 Mislite da možete pobjeći hijeni? 814 00:52:35,501 --> 00:52:38,542 ne moram. Samo te moram pobjeći. 815 00:52:38,667 --> 00:52:39,751 Po izgledu, 816 00:52:39,876 --> 00:52:43,417 nećeš postavljati bilo koji rekord u trci s preponama uskoro. 817 00:52:43,584 --> 00:52:44,876 vidimo se 818 00:52:45,001 --> 00:52:47,251 Čekaj me, šefe! 819 00:52:51,209 --> 00:52:53,042 Pozdrav, stranci. 820 00:52:53,167 --> 00:52:55,084 Ovaj je još uvijek čudniji. 821 00:52:55,209 --> 00:52:59,709 -Bok. Drago mi je. -Da. Prava poslastica. 822 00:52:59,834 --> 00:53:02,209 Mm! Ti si lijep i zdepast. 823 00:53:02,792 --> 00:53:05,751 On je 90% krzno, 10% poliester. 824 00:53:05,876 --> 00:53:07,917 Ooh, što je u torbi? 825 00:53:11,876 --> 00:53:13,917 -Hej, hej! Moji su! -REŽANJE 826 00:53:14,042 --> 00:53:17,334 Ali ti to možeš uzeti. Smatraj to darom. 827 00:53:17,459 --> 00:53:20,876 Za tebe i tvoje mnoge ljute, krvožedni pajdaši. 828 00:53:21,001 --> 00:53:23,042 Puno pričaš. 829 00:53:26,209 --> 00:53:28,893 ZIP Uh... Još jedna stvar. 830 00:53:30,917 --> 00:53:32,709 PRIGUŠENI GLAS 831 00:53:33,233 --> 00:53:34,608 Ooh, što je ovo? 832 00:53:36,251 --> 00:53:39,042 - Karta. -Kamo ideš? 833 00:53:39,167 --> 00:53:41,836 Da spasim svog prijatelja na Lavljoj stijeni. 834 00:53:43,126 --> 00:53:45,042 Lavlja stijena? 835 00:53:45,167 --> 00:53:47,126 CVIKLI 836 00:53:53,292 --> 00:53:55,626 Taj kraj je bio moj dom. 837 00:53:55,751 --> 00:53:58,126 Nisam se vratio godinama. 838 00:53:59,126 --> 00:54:02,667 WHISPERS: Pang, ovo možda je dobro vrijeme za... 839 00:54:02,792 --> 00:54:05,584 Prije ostalih hijena... 840 00:54:06,126 --> 00:54:07,751 Što ti se dogodilo? 841 00:54:07,876 --> 00:54:10,626 Lavovi su nas otjerali. 842 00:54:10,751 --> 00:54:16,001 Ja sam kriv. Od tada Hodao sam ravnicama sam. 843 00:54:16,917 --> 00:54:22,209 Hoćeš reći da nismo okruženi gomilom gladnih hijena? 844 00:54:22,334 --> 00:54:24,042 Ha-ha! 845 00:54:24,167 --> 00:54:27,542 -Žao nam je zbog vašeg gubitka. - Zašto ne pođeš s nama? 846 00:54:27,667 --> 00:54:29,792 - Mogli bismo te odvesti kući. -Ha? 847 00:54:29,917 --> 00:54:32,126 Sumnjam da moja obitelj su još uvijek tamo. 848 00:54:32,251 --> 00:54:34,709 Ili ako me žele natrag. 849 00:54:34,834 --> 00:54:37,334 Postoji samo jedan način saznati. 850 00:54:37,459 --> 00:54:40,626 Pang, želiš li uzeti ljuta, nasilna... 851 00:54:40,751 --> 00:54:41,834 REŽANJE 852 00:54:41,959 --> 00:54:45,626 ...neshvaćena mlada damo na ovom putovanju s nama? 853 00:54:45,751 --> 00:54:48,356 Hvala. Ja bih to volio. 854 00:54:48,751 --> 00:54:51,834 Svi zaslužujemo sekundu prilika. Zar ne, Jojo? 855 00:54:52,834 --> 00:54:56,879 Uhvatio si me u to. Dakle, dobrodošli u društvo! 856 00:54:57,251 --> 00:54:58,876 Molim te, nemoj nas pojesti. 857 00:54:59,001 --> 00:55:01,917 Neće dirati. Ikad. Opet. 858 00:55:02,042 --> 00:55:04,459 Ovo će biti zabavno. 859 00:55:12,417 --> 00:55:14,626 JOJO: Pa, hm... Niala, zar ne? 860 00:55:14,751 --> 00:55:16,292 To je moje ime. 861 00:55:16,417 --> 00:55:20,292 Što biste rekli moje šanse preživjeti ovu vezu su od deset? 862 00:55:20,417 --> 00:55:23,209 Kad bi deset bilo dug sretan život, 863 00:55:23,334 --> 00:55:26,042 mjesto uz more, sa sveobuhvatnim planom zdravstvene zaštite, 864 00:55:26,167 --> 00:55:29,876 i jedan - onaj tip tamo. 865 00:55:30,459 --> 00:55:33,084 -Dva. - Tako sam i mislio. 866 00:55:33,209 --> 00:55:37,209 Vidiš, ja sam mesožder. Pojest ću gotovo sve na nogama. 867 00:55:37,334 --> 00:55:40,917 Mislim da ćeš pronaći mali majmuni su vrlo koščati. 868 00:55:41,042 --> 00:55:42,959 Oh, volim hrskavo. 869 00:55:43,084 --> 00:55:47,251 Tekstura može biti jednako važna kao okus kada je u pitanju fina kuhinja. 870 00:55:47,917 --> 00:55:51,917 - Definitivno jest pojest će nas. - Zadirkuje te, Jojo. 871 00:55:52,042 --> 00:55:54,084 Barem mislim da jest. 872 00:55:54,209 --> 00:55:59,501 Hej, ja sam hijena. Volimo se smijati. He-he-he! 873 00:55:59,626 --> 00:56:02,334 odlično! Ona je psihotična smisao za humor. 874 00:56:02,459 --> 00:56:04,751 Ovo će dobro završiti. 875 00:56:06,417 --> 00:56:08,459 STVORENJA KOJA PJEVAJU I ZOVU 876 00:56:13,251 --> 00:56:15,042 kasno je. Moramo se odmoriti. 877 00:56:15,167 --> 00:56:18,542 UZDASI: Bilo je i vrijeme! Imam samo male noge. 878 00:56:18,667 --> 00:56:20,959 ZADOVOLJNO ZIJENE 879 00:56:21,084 --> 00:56:24,751 Kod kuće, Jielong i ja bismo često spavaju ispod drveća. 880 00:56:24,876 --> 00:56:28,292 To je slatko - osim što to nisu stabla. 881 00:56:31,156 --> 00:56:32,781 - To je žirafa! -Ha? 882 00:56:32,876 --> 00:56:34,834 JOJO SE SMIJE 883 00:56:46,376 --> 00:56:49,667 SMIJE SE: Barem nemaš za pranje prije spavanja! 884 00:56:49,792 --> 00:56:51,334 fuj 885 00:56:51,459 --> 00:56:54,209 He-he-he! Vidimo se ujutro. 886 00:56:54,334 --> 00:56:58,167 Idemo, za svaki slučaj voli ponoćni zalogaj. 887 00:57:05,251 --> 00:57:07,542 ŠIŠKAJUĆI 888 00:57:10,042 --> 00:57:12,876 Ovo je moja vrsta zabave. 889 00:57:13,709 --> 00:57:16,584 Sve što možete pojesti švedski stol! 890 00:57:16,709 --> 00:57:20,126 nagađam to je glavno jelo. 891 00:57:20,834 --> 00:57:24,084 I ovosss je hrana za prste. 892 00:57:24,209 --> 00:57:26,959 Kružimo! 893 00:57:32,825 --> 00:57:35,501 SMIJE SE: Spakuj to, Pang. Ti škakljaš! 894 00:57:43,584 --> 00:57:46,667 Uh... Hm, zdravo. 895 00:57:46,792 --> 00:57:49,126 ne mislim upoznali smo se. 896 00:57:49,251 --> 00:57:51,501 Zadovoljstvo je napraviti tvoj poznanik, 897 00:57:51,626 --> 00:57:55,584 iako se bojim da bi moglo biti... prolazno 898 00:57:56,667 --> 00:58:00,126 Ah! Odbij, stari! ti si napadajući moj osobni prostor. 899 00:58:00,251 --> 00:58:02,667 Ne mogu si pomoći. 900 00:58:02,792 --> 00:58:05,876 Zaljubio sam se u tebe. 901 00:58:06,542 --> 00:58:10,126 Ne znam što je gore, pitoni ili igre riječi. 902 00:58:10,251 --> 00:58:13,292 Jojo, ne mogu disati. 903 00:58:14,126 --> 00:58:17,167 Gdje je ta hijena kad je trebaš? 904 00:58:18,417 --> 00:58:20,709 NIALA: Ovdje sam. 905 00:58:23,459 --> 00:58:25,251 Idemo! 906 00:58:30,501 --> 00:58:32,209 Tko voli modeliranje balona? 907 00:58:32,792 --> 00:58:34,459 ŠKRIPAJUĆI 908 00:58:37,542 --> 00:58:41,626 -Eto ti - štene! -JOJO: Ho-ho! 909 00:58:41,751 --> 00:58:44,751 Zaboravi što sam rekao! Ona je moj heroj! 910 00:58:46,417 --> 00:58:48,876 PANG: Sanjam li ili je ovo stvarno? 911 00:58:49,001 --> 00:58:52,709 GIGIGLES: Možda bismo trebali svi ostati blizu od sada? 912 00:58:52,834 --> 00:58:56,001 - Stigao sam ispred tebe, prijatelju! -He-he. 913 00:59:01,667 --> 00:59:03,542 HRKANJE 914 00:59:03,667 --> 00:59:05,459 HRKANJE 915 00:59:11,709 --> 00:59:15,751 To sam samo ja. Ne krivim tebe za pokušaj bijega. 916 00:59:15,876 --> 00:59:18,084 Ja bih učinio isto. 917 00:59:18,209 --> 00:59:20,667 Sigurno ti nedostaje obitelj i prijatelji. 918 00:59:24,459 --> 00:59:26,209 PRINC: Tko je to? 919 00:59:26,334 --> 00:59:28,376 Je li to... snjegović? 920 00:59:31,001 --> 00:59:32,917 Oh, to je tvoj najbolji prijatelj? 921 00:59:33,626 --> 00:59:34,792 Mm-hm. 922 00:59:34,917 --> 00:59:36,876 I ja sam jednom imala najboljeg prijatelja. 923 00:59:37,001 --> 00:59:39,459 Nikad nikome nisam rekao, ali... 924 00:59:39,584 --> 00:59:41,459 bila je hijena. 925 00:59:42,876 --> 00:59:44,376 NIALA SE SMIJE 926 00:59:44,501 --> 00:59:47,876 PRINC: Ali lavovi i hijene uvijek bili neprijatelji. 927 00:59:49,209 --> 00:59:51,292 Dakle, igrali smo zajedno u tajnosti. 928 00:59:52,251 --> 00:59:54,542 MEWLING 929 00:59:54,667 --> 00:59:56,001 SMIJEĆI SE 930 00:59:56,126 --> 00:59:59,209 Onda smo jednog dana bili viđen kako ide u šumu hijena 931 00:59:59,334 --> 01:00:01,334 i moji su roditelji došli tražiti za mene 932 01:00:01,459 --> 01:00:05,084 MAMA LAV: Ade! Ne bi trebala budi ovdje! Nije sigurno! 933 01:00:05,209 --> 01:00:07,792 Moji mama i tata. Sakriti! 934 01:00:11,959 --> 01:00:15,417 Sljedeće jutro, pronađeni su na dnu vodopada. 935 01:00:16,209 --> 01:00:20,209 Moj ujak je rekao hijene su to učinile, pa ih je ponos otjerao. 936 01:00:20,834 --> 01:00:25,584 Izgubio sam sve to bilo mi je važno tog dana - moji roditelji i moj najbolji prijatelj. 937 01:00:26,376 --> 01:00:29,084 - Od tada se osjećam usamljeno. -Hm. 938 01:00:30,709 --> 01:00:33,792 - Želiš li govoriti? -Mm-hm. 939 01:00:33,917 --> 01:00:34,959 vjerujem ti. 940 01:00:37,459 --> 01:00:38,917 DAHĆE 941 01:00:39,042 --> 01:00:42,459 Znam kakav je osjećaj rasti s velikim očekivanjima - 942 01:00:42,584 --> 01:00:45,501 Pokušao sam živjeti u skladu sa svojim otac - ali prije ili kasnije, 943 01:00:45,626 --> 01:00:50,042 moraš zaboraviti što drugi žele da budete i postanite ono što želite. 944 01:00:50,167 --> 01:00:52,251 Vrijeme je da ustaneš za sebe. 945 01:00:53,126 --> 01:00:54,792 NJUŠANJE 946 01:00:57,584 --> 01:00:59,959 Hvala prijatelju. 947 01:01:04,126 --> 01:01:09,042 JOJO: Ljudi, sad sam shvatio idemo u potpuno krivom smjeru. 948 01:01:09,876 --> 01:01:13,751 Ozbiljno, trebamo da se okrene i vrati u džunglu. 949 01:01:14,501 --> 01:01:16,542 momci! Gubiš vrijeme! 950 01:01:17,251 --> 01:01:20,209 vjeruj mi! Trebali smo skrenuo lijevo natrag kod... 951 01:01:21,876 --> 01:01:24,001 Našao sam! 952 01:01:24,126 --> 01:01:26,917 -Je li ovo...? -Mm-hm. 953 01:01:27,042 --> 01:01:29,042 Lavlja stijena. 954 01:01:31,959 --> 01:01:33,626 Pripazite na hijene. 955 01:01:33,751 --> 01:01:36,626 Zadnje što nam sada treba je iznenadni napad. 956 01:01:38,376 --> 01:01:42,459 -Bok, ujače. - Što želiš, Ade? 957 01:01:42,584 --> 01:01:46,542 -Mogu li nakratko razgovarati? - Naravno, sjednite. 958 01:01:47,626 --> 01:01:52,251 Dakle, samo sam htio razgovarati s ti o jednoj ili dvije stvari. 959 01:01:52,376 --> 01:01:56,459 Na primjer, mogli bismo riješite se zebrine kože u palači. 960 01:01:56,584 --> 01:01:59,001 Malo su kulturni neosjetljiv. 961 01:01:59,126 --> 01:02:03,584 I pomakni neke od ovih stijena okolo da napravim lijepi mali... kamenjar. 962 01:02:03,709 --> 01:02:05,959 I, konačno... 963 01:02:07,001 --> 01:02:09,667 ...oslobodite zmaja da ode kući svojim prijateljima i obitelji. 964 01:02:09,792 --> 01:02:13,917 Zmaj je ovdje zalediti sve do posljednje hijene u šumi. 965 01:02:14,042 --> 01:02:17,167 ADE: Da, da. Samo je li to pošteno? 966 01:02:17,292 --> 01:02:19,584 Mislim, naravno, tamo su jedna ili dvije hijene 967 01:02:19,709 --> 01:02:21,876 ne bi htio ići na pikniku s... -REŽANJE 968 01:02:22,001 --> 01:02:27,334 Ti bi zaštitio hijene nakon onoga što su učinili tvojim roditeljima? 969 01:02:27,459 --> 01:02:30,126 Ne znamo što se dogodilo mojim roditeljima, a nije li bolje da... 970 01:02:30,251 --> 01:02:31,334 RIKA 971 01:02:31,459 --> 01:02:34,667 ...vidjeti dobro u ljudima nego ih sve prokleti? 972 01:02:34,792 --> 01:02:36,834 Trenutno ne mogu disati. 973 01:02:36,959 --> 01:02:42,376 Past ću u nesvijest, pa stavimo pribadaču u tu ideju i krenimo s kamenjarom... 974 01:02:42,501 --> 01:02:45,917 zapamti, Ja sam prava moć ovdje, 975 01:02:46,042 --> 01:02:48,792 i radit ćeš stvari na moj način. -DAHĆE 976 01:02:48,917 --> 01:02:51,126 Još nešto, Vaše Veličanstvo? 977 01:02:51,176 --> 01:02:53,251 Ne, to je prilično pokriva ga. 978 01:02:54,292 --> 01:02:57,292 Sad nismo daleko. Živimo na drugoj strani. 979 01:03:00,709 --> 01:03:03,167 Hm. Mogla bi plivati preko toga. 980 01:03:03,292 --> 01:03:07,209 Sve dok nemam zaroniti i spasiti te. 981 01:03:07,334 --> 01:03:09,001 To nitko ne može preplivati. 982 01:03:09,126 --> 01:03:12,417 - Moramo pronaći srušeno drvo. - Srušeno stablo? 983 01:03:12,542 --> 01:03:17,084 Naravno! Srušeno stablo. Kako bi ovo uopće moglo funkcionirati bez srušenog stabla? 984 01:03:17,209 --> 01:03:21,667 -Ali kakvo srušeno drvo? - Što kažeš na... ono srušeno drvo? 985 01:03:26,751 --> 01:03:28,459 slijedi me! 986 01:03:30,167 --> 01:03:32,334 Nekad smo ovo radili cijelo vrijeme. 987 01:03:32,459 --> 01:03:34,876 Hajde, Jojo. Bit će to avantura! 988 01:03:35,001 --> 01:03:38,667 Zašto jednostavno ne nastaviš? Samo naprijed, naći ćemo se sa svima vama kasnije. 989 01:03:38,792 --> 01:03:41,626 Sve je u redu, odvest ću te na mojim ramenima, Jojo. 990 01:03:44,751 --> 01:03:47,251 -JOJO CVIJEĆI -Oh! 991 01:03:47,376 --> 01:03:49,501 Ovo je zastrašujuće! Ne mogu podnijeti gledati! 992 01:03:49,626 --> 01:03:53,876 -Jojo, ni ja ne vidim. -Tvrd! Željeli ste avanturu. 993 01:03:57,792 --> 01:04:01,292 Evo ga! Naša šuma! 994 01:04:03,209 --> 01:04:08,626 -To je nevjerojatno mjesto. -Hm. Prilično standardno, ako mene pitate. 995 01:04:08,751 --> 01:04:10,584 STVORENJA IZ DŽUNGE ZOVU 996 01:04:10,709 --> 01:04:12,876 Ima li koga kod kuće? 997 01:04:13,001 --> 01:04:16,792 mama, tata! Ja sam, Niala! 998 01:04:17,792 --> 01:04:19,876 KRIŠTANJE 999 01:04:21,917 --> 01:04:24,667 -Možda se nikad nisu vratili. -LOMI SE GRANČICE 1000 01:04:24,792 --> 01:04:26,876 REŽANJE 1001 01:04:35,209 --> 01:04:38,834 - Seko, jesi li to ti! -Lwazi? 1002 01:04:38,959 --> 01:04:41,417 Tražili smo te godinama! 1003 01:04:41,542 --> 01:04:44,042 -MRUKAJUĆI -Upoznaj svog nećaka i nećakinju. 1004 01:04:44,167 --> 01:04:48,376 SMIJEH SE: Baš si sladak! 1005 01:04:48,959 --> 01:04:52,959 - Što je s mamom i tatom? -Niala! Došao si kući! 1006 01:04:54,667 --> 01:04:58,376 mama, tata! Jako si mi nedostajao. 1007 01:04:58,501 --> 01:05:00,834 Bojali smo se da nikada nećemo vidimo se opet. 1008 01:05:03,084 --> 01:05:07,501 -Plačeš, Jojo? -Peludna groznica. Rasplamsava se s vremena na vrijeme. 1009 01:05:07,626 --> 01:05:11,751 Kao kad god postoji emotivna stvar tipa obiteljskog okupljanja. 1010 01:05:11,876 --> 01:05:13,292 -REŽANJE -Budi dobar. 1011 01:05:13,417 --> 01:05:16,334 -Ovo su moji prijatelji, Pang i Jojo. -Bok! 1012 01:05:17,751 --> 01:05:20,001 POČINJE BRZO BUBNJANJE 1013 01:05:20,126 --> 01:05:22,459 PJEVANJE, ZOV I ODZIV 1014 01:05:24,584 --> 01:05:27,792 PJEVANJE NA DOMAĆEM JEZIKU 1015 01:05:41,084 --> 01:05:42,709 -Teddy! -Teddy! 1016 01:05:45,042 --> 01:05:48,251 - Skoro ti nedostaje dom. - Ti, možda. 1017 01:05:48,376 --> 01:05:50,042 Nikad nisam imao dom. 1018 01:05:50,209 --> 01:05:53,792 Kauč je surfao neko vrijeme kod antilope, ali nije išlo. 1019 01:05:53,959 --> 01:05:57,417 Naći ćeš svoje mjesto jednog dana, Jojo, obećavam. 1020 01:05:58,417 --> 01:06:00,292 oi! SMIJE SE 1021 01:06:00,876 --> 01:06:03,876 Nema na čemu oboje ostati ovdje kao naši gosti. 1022 01:06:04,001 --> 01:06:05,709 hvala, ali moramo nastaviti. 1023 01:06:05,834 --> 01:06:09,501 Pangov prijatelj je otet do Lavlje stijene. Moramo joj pomoći, majko. 1024 01:06:10,167 --> 01:06:11,751 Ne možemo. 1025 01:06:11,876 --> 01:06:15,251 Već postoji previše zle krvi između nas i lavova. 1026 01:06:15,376 --> 01:06:18,834 -Ali zašto? - HIJENA MAMA: Znaš zašto. 1027 01:06:18,959 --> 01:06:22,459 Lavovi i hijene imaju uvijek bili neprijatelji. 1028 01:06:22,584 --> 01:06:26,292 Kad si bio mlad, sprijateljio si se s princem lavova... 1029 01:06:26,417 --> 01:06:31,584 - Hajde, Ade! ovuda. - Nije li opasno? 1030 01:06:31,709 --> 01:06:34,084 SMIJEH SE: Piletina! 1031 01:06:34,209 --> 01:06:36,626 Koga ti zoveš kokoš? 1032 01:06:36,751 --> 01:06:38,167 SMIJEH 1033 01:06:39,792 --> 01:06:42,459 MAMA HIJENA: Jednog dana, njegov roditelji su ga tražili. 1034 01:06:42,584 --> 01:06:46,501 LAV MAMA: Ade, gdje si! Ovo mjesto je opasno. 1035 01:06:46,626 --> 01:06:49,473 - Smjesta dođi kući! - To su moji mama i tata. 1036 01:06:49,558 --> 01:06:51,892 Ako me vide ovdje, oni će poludjeti. 1037 01:06:52,792 --> 01:06:54,001 Ade? 1038 01:06:54,584 --> 01:06:56,251 Ade! 1039 01:06:56,376 --> 01:06:58,001 Sakriti! 1040 01:06:58,626 --> 01:07:01,792 Ade, jesi li to ti? Vrati se! 1041 01:07:06,792 --> 01:07:09,001 -Ne! -PRSKANJE 1042 01:07:09,126 --> 01:07:11,251 PLETANJE 1043 01:07:18,792 --> 01:07:23,834 MAMA HIJENA: Vidjela sam lava roditelji bespomoćno nošeni strujom. 1044 01:07:26,376 --> 01:07:28,834 I ujak princa lava vidio i to. 1045 01:07:31,834 --> 01:07:37,126 Bila je nesreća, ali lavovi su nas okrivili i otjerali nas iz našeg doma. 1046 01:07:37,251 --> 01:07:39,501 Ne možemo riskirati da ih naljutimo ponovo. 1047 01:07:39,626 --> 01:07:42,459 -Ali mama... - Niala, moraš ostati sa svojom obitelji. 1048 01:07:42,584 --> 01:07:45,209 Jojo i ja ćemo osloboditi Jielonga od lavova. 1049 01:07:45,334 --> 01:07:48,876 Zapravo, nisam toliko oduševljen na lavovima. 1050 01:07:49,001 --> 01:07:52,209 Mogu li ostati s njezinom obitelji? Možemo pjevati više veselih pjesama. 1051 01:07:52,334 --> 01:07:55,251 ♪ la-la-la-la ♪ 1052 01:07:55,376 --> 01:07:57,376 REŽANJE U SKLADU 1053 01:07:57,501 --> 01:08:01,376 Kad bolje razmislim... idemo pronaći tvog prijatelja. 1054 01:08:06,292 --> 01:08:09,376 - Znate li zašto smo ovdje? -Dobro pitanje. 1055 01:08:09,501 --> 01:08:14,584 Koji je smisao života? Drvo padne u šumu, sleti na krokodila. 1056 01:08:14,709 --> 01:08:17,292 Pretvara ga u par cipela i torbicu... 1057 01:08:17,417 --> 01:08:20,709 Mislio sam, znaš li što mi rade u šumi hijena? 1058 01:08:20,834 --> 01:08:23,751 Oh! Nemam pojma. 1059 01:08:23,876 --> 01:08:27,667 UZDASI: Moramo se uvjeriti ne pokušavaju tajni napad. 1060 01:08:27,792 --> 01:08:32,959 Dakle, ostanite fokusirani, pažljivi i uzbuna, ili ćeš završiti kao novčanik! 1061 01:08:33,084 --> 01:08:34,292 Ah! 1062 01:08:34,417 --> 01:08:36,042 ha? Hm... 1063 01:08:37,751 --> 01:08:42,042 ŠAPUTANJE: Ovo je zemlja lavova. Moramo biti super tihi. 1064 01:08:42,167 --> 01:08:47,334 Kao nindža na prstima kroz polje jastuka, u svojim papučama. 1065 01:08:47,459 --> 01:08:49,792 -Točno. -Bit ću tih kao miš. 1066 01:08:49,917 --> 01:08:51,126 Niti škripa. 1067 01:08:51,251 --> 01:08:53,667 No, suočimo se s tim, miševi cvrče. 1068 01:08:53,792 --> 01:08:56,042 Bit ću tiha kao mrtav miš. 1069 01:08:56,209 --> 01:08:58,542 -Od sada. -Ne umirući miš. 1070 01:08:58,667 --> 01:09:00,709 Mogu napraviti veliku buku. 1071 01:09:00,834 --> 01:09:04,042 Kao, 'Ne Jojo, molim te nemoj ubij me! Ja sam samo miš. ' 1072 01:09:04,167 --> 01:09:06,751 'Prekasno, prijatelju moj, krao si iz mog ormara. ' 1073 01:09:06,876 --> 01:09:10,501 'Neću to ponoviti, obećajem. 'To sam ja miš. 1074 01:09:10,626 --> 01:09:13,167 'Pa, ovom prilikom, Mogao bih to pustiti...' 1075 01:09:13,292 --> 01:09:15,584 VIČE: Jojo, hoćeš li šutjeti? 1076 01:09:15,709 --> 01:09:18,834 U redu, samo nastavi dolje! 1077 01:09:18,959 --> 01:09:22,001 -ŠUŠKANJE - Vidi tko je! 1078 01:09:22,126 --> 01:09:24,042 Naš stari prijatelj. 1079 01:09:24,167 --> 01:09:28,251 Pang, imam nešto ispovijedati se. Nisam toliko pouzdan. 1080 01:09:28,376 --> 01:09:30,459 Sami ste! 1081 01:09:32,626 --> 01:09:33,792 Jojo? 1082 01:09:33,917 --> 01:09:36,626 A sada... uhvatite ga! 1083 01:09:36,751 --> 01:09:41,334 -DAHĆE -CROC SE PRIJETEĆE SMIJE 1084 01:09:42,542 --> 01:09:45,292 UJAK: Danas obilježava prekretnica. 1085 01:09:45,417 --> 01:09:49,042 Bit ćeš svjedok kako mi, uz pomoć zmaja... 1086 01:09:49,167 --> 01:09:52,198 -Uf! -Pogledajte što smo pronašli, šefe. 1087 01:09:52,417 --> 01:09:54,126 sta je ovo 1088 01:09:54,251 --> 01:09:57,667 Ne znam, ali pratilo nas je sve od Azije. 1089 01:09:57,792 --> 01:10:01,521 Moje ime je Pang i jesam dođi odvesti mog prijatelja kući. 1090 01:10:02,121 --> 01:10:04,751 Oprostite, postali smo prilično privržen. 1091 01:10:04,876 --> 01:10:07,970 -I ona također. -PANG: Jielong! 1092 01:10:11,515 --> 01:10:13,709 - Obećao sam da ću te pronaći. -Mm-hm. 1093 01:10:13,834 --> 01:10:17,084 Najbolji prijatelji se drže zajedno, što god. 1094 01:10:17,505 --> 01:10:19,184 UJAK: Ne zadugo. 1095 01:10:19,209 --> 01:10:21,376 Uzimamo je na veliku predstavu. 1096 01:10:21,501 --> 01:10:23,879 Veliki 'snijeg'! 1097 01:10:24,013 --> 01:10:25,876 -SMIJEH SE -REŽI 1098 01:10:26,001 --> 01:10:27,334 oprosti 1099 01:10:27,459 --> 01:10:31,667 Tvoj prijatelj zmaj će smrznuti šumu. 1100 01:10:31,792 --> 01:10:36,959 -Možeš li to učiniti sada? -I sve hijene u njemu. 1101 01:10:37,921 --> 01:10:41,504 Jielong, ne možeš ga povrijediti hijene. Oni su naši prijatelji. 1102 01:10:49,084 --> 01:10:50,334 Jielong, ne! 1103 01:10:50,917 --> 01:10:55,126 Učinit ćeš kako mi kažemo, ili više nikad nećeš vidjeti svog malog prijatelja. 1104 01:10:57,035 --> 01:10:59,001 Svežite ga lancima! 1105 01:10:59,126 --> 01:11:00,417 Uf! 1106 01:11:02,501 --> 01:11:04,417 ZVEČKANJE LANCA 1107 01:11:04,542 --> 01:11:05,959 Pazi na medvjeda. 1108 01:11:06,084 --> 01:11:09,459 Ako izazove probleme, znaš što ti je činiti. 1109 01:11:11,376 --> 01:11:13,650 -Da ga obrijem? -REŽANJE 1110 01:11:14,667 --> 01:11:16,751 Zuh... Zuh... 1111 01:11:16,876 --> 01:11:18,936 Oh, razumijem te! 1112 01:11:19,070 --> 01:11:21,945 Ha! Taj, točno! 1113 01:11:26,751 --> 01:11:31,167 moji prijatelji, s ovom veličanstvenom zvijeri, 1114 01:11:31,292 --> 01:11:36,126 riješit ćemo se sami od pošasti hijena, zauvijek! 1115 01:11:36,251 --> 01:11:40,459 -URAJUĆI -Danas ćemo osvetiti moju obitelj! 1116 01:11:44,834 --> 01:11:46,167 slijedi me! 1117 01:11:47,876 --> 01:11:52,401 Čekati! Kao tvoj princ, Odbijam to dopustiti! 1118 01:11:52,570 --> 01:11:55,236 Zapovijedam ti da prestaneš! 1119 01:11:55,459 --> 01:12:00,251 S poštovanjem, nisi mogao zapovjedite kokoši, Vaše Veličanstvo! 1120 01:12:00,376 --> 01:12:01,459 SMIJEH 1121 01:12:01,584 --> 01:12:06,159 Kokoši su zapravo vrlo teško im je zapovijedati - imaju vlastitu volju. 1122 01:12:06,184 --> 01:12:08,726 Naprijed! U šumu! 1123 01:12:08,751 --> 01:12:10,751 ADE: Vrati se ovamo! 1124 01:12:10,876 --> 01:12:14,001 upozoravam te! Učini kako ti kažem, ili... 1125 01:12:14,751 --> 01:12:17,084 SLABO, GRUKUĆE RIKO 1126 01:12:21,626 --> 01:12:23,501 itko? 1127 01:12:23,626 --> 01:12:25,626 Ne? 1128 01:12:25,751 --> 01:12:28,001 KROK PJEVA MARŠ 1129 01:12:36,376 --> 01:12:39,751 Pogledaj se, kladim se da osjećaš prilično glupo trenutno. 1130 01:12:39,876 --> 01:12:43,417 - Ti bi znao sve o tome. - Točno, to je to! 1131 01:12:44,667 --> 01:12:48,792 -GRUF GLAS: Stražar, ovdje sada! - Tvoj šef te želi. 1132 01:12:49,959 --> 01:12:52,376 vratit ću se! 1133 01:12:57,834 --> 01:12:59,834 Ne, nećeš. 1134 01:12:59,959 --> 01:13:01,584 'Straža, odmah vani!' 1135 01:13:01,751 --> 01:13:06,251 - Bio je još gluplji nego što je izgledao! -Jojo? Vratio si se! 1136 01:13:06,376 --> 01:13:10,209 Pokušao sam otići, tada sam shvatio da nemam kamo otići. 1137 01:13:11,584 --> 01:13:13,976 Učinio si ovo za mene jednom, sjećaš se? 1138 01:13:16,959 --> 01:13:20,001 Uvijek si želio ovaj medaljon, Jojo. 1139 01:13:20,126 --> 01:13:22,709 Pa, sada ste to zaslužili. 1140 01:13:22,834 --> 01:13:25,667 Što? Nema šanse! Oh, vau, Pang! 1141 01:13:25,792 --> 01:13:29,376 Nadam se da će i tebi donijeti isto toliko sreću kakvu mi je donijela. 1142 01:13:29,501 --> 01:13:32,292 Nije ti donijelo toliko sreća, da budem iskren. 1143 01:13:32,417 --> 01:13:36,083 -Donijelo mi je tebe, Jojo. -CROC STENJE 1144 01:13:36,876 --> 01:13:39,167 - On se budi! - Hajde, Jojo. 1145 01:13:39,292 --> 01:13:42,501 Moramo ih zaustaviti prije nego što bude prekasno! 1146 01:13:51,667 --> 01:13:53,376 Hijene! 1147 01:13:53,501 --> 01:13:55,959 Napusti ovu šumu, 1148 01:13:56,084 --> 01:13:59,001 ili ostati zauvijek zamrznuto u vremenu! 1149 01:13:59,126 --> 01:14:01,334 SMIJEH 1150 01:14:03,584 --> 01:14:05,709 HIJENE BRBRLJAJU 1151 01:14:09,709 --> 01:14:13,093 -Ne idemo nigdje! -Niala? 1152 01:14:13,441 --> 01:14:15,774 -Hm? -Ade? 1153 01:14:18,792 --> 01:14:20,334 OBOJE SE SMIJEJU 1154 01:14:22,126 --> 01:14:25,423 Hijene se nisu gurale tvoji roditelji u vodopad. 1155 01:14:25,694 --> 01:14:27,402 Bila je to samo nesreća. 1156 01:14:27,573 --> 01:14:29,615 I on to zna. 1157 01:14:30,001 --> 01:14:34,292 Biste li prihvatili riječ hijene nad svojom vrstom? 1158 01:14:34,417 --> 01:14:36,376 ja bih! 1159 01:14:36,501 --> 01:14:37,501 Oh. 1160 01:14:37,626 --> 01:14:41,917 Ako ih želite uništiti, moraš i mene uništiti. 1161 01:14:42,042 --> 01:14:48,128 Mi smo zakleti neprijatelji hijene. Princ je izdajica! Odvedite ga! 1162 01:14:50,667 --> 01:14:52,542 SVIJESTI RIK 1163 01:14:54,334 --> 01:14:56,334 CVIJEĆI 1164 01:14:56,459 --> 01:14:57,959 RŽEĆI 1165 01:14:58,514 --> 01:15:04,084 Napravio si svoj izbor, nećak. Živi s tim, ili umri s tim. 1166 01:15:04,209 --> 01:15:06,001 SVE ZADAHNUTE 1167 01:15:06,126 --> 01:15:08,459 Dovedi naprijed zmaja! 1168 01:15:08,584 --> 01:15:10,334 PRIGUŠENI PROSVJEDI 1169 01:15:16,501 --> 01:15:21,751 Zamrzni ih ili ih nikad nećeš ponovno vidi svog prijatelja pandu! 1170 01:15:24,376 --> 01:15:25,792 Ne... 1171 01:15:37,042 --> 01:15:38,876 GRMLJAVINA TUTNJAVA 1172 01:15:41,001 --> 01:15:43,251 Zakasnili smo. 1173 01:15:43,376 --> 01:15:46,959 Nema grmljavine. Želim led! 1174 01:15:47,084 --> 01:15:49,680 -REŽI -Ne! 1175 01:15:49,705 --> 01:15:51,792 Ne na mene, na njih! 1176 01:15:51,917 --> 01:15:54,417 Morate se ohladiti! 1177 01:16:01,959 --> 01:16:03,542 Aagh. 1178 01:16:04,792 --> 01:16:07,495 Najbolji ljubimac ikada! 1179 01:16:08,209 --> 01:16:10,501 Kome još treba hlađenje? 1180 01:16:11,459 --> 01:16:14,666 Samo sam slušao naredbe. Molim! 1181 01:16:14,959 --> 01:16:16,667 Molim! 1182 01:16:16,792 --> 01:16:18,001 Ne, ne, ne! 1183 01:16:18,792 --> 01:16:20,959 Oh! Ne opet! 1184 01:16:21,126 --> 01:16:25,042 -SMIJEH -Jao! jao ooh! 1185 01:16:27,990 --> 01:16:30,198 Moramo doći do špilje spasiti Pang! 1186 01:16:30,243 --> 01:16:33,160 Možete računati na nas! hajde bre 1187 01:16:33,876 --> 01:16:36,042 PACK CALLING 1188 01:16:39,251 --> 01:16:43,042 -Nedostajao si mi, stari prijatelju. -Ne toliko koliko si ti meni nedostajao. 1189 01:16:43,876 --> 01:16:45,542 Mijauk! 1190 01:16:46,209 --> 01:16:49,375 PANG: Vau! Šuma je spašena! 1191 01:16:49,409 --> 01:16:51,375 I još nas nisu pojeli. 1192 01:16:52,376 --> 01:16:54,084 To je baš cool. 1193 01:16:55,763 --> 01:16:59,388 Što ćeš sada učiniti, veliki tip? Ha-ha! Rastopiti se po nama? 1194 01:17:03,167 --> 01:17:05,042 KREKIRANJE 1195 01:17:14,542 --> 01:17:16,001 URI 1196 01:17:16,126 --> 01:17:20,709 Platit ćete za uplitanje u mom svijetu, stranac iz druge zemlje. 1197 01:17:21,334 --> 01:17:23,209 To je jadna prijetnja. 1198 01:17:23,334 --> 01:17:24,959 Još uvijek je napola smrznut. 1199 01:17:26,917 --> 01:17:27,917 ha, ha! Promašeno! 1200 01:17:28,042 --> 01:17:29,876 URI 1201 01:17:30,709 --> 01:17:32,709 pang! 1202 01:17:35,667 --> 01:17:36,834 RIKA 1203 01:17:41,023 --> 01:17:43,751 Lijepo okretanje naprijed. Ukusan rad nogu. 1204 01:17:43,876 --> 01:17:46,292 -URAK -JOJO: Sjajne akcije izbjegavanja! 1205 01:17:46,417 --> 01:17:48,892 Imaš li još koji pokret, veliki dečko? 1206 01:17:48,917 --> 01:17:50,667 -URAK -Ups. 1207 01:17:53,876 --> 01:17:57,626 Trebao si ostati u Kini, mali medvjed. Sayonara! 1208 01:18:01,667 --> 01:18:04,084 Sayonara je Japanka! 1209 01:18:07,376 --> 01:18:08,584 Jojo! 1210 01:18:08,709 --> 01:18:09,792 Jojo. 1211 01:18:10,948 --> 01:18:12,948 Moj dragi, hrabri prijatelju. 1212 01:18:13,751 --> 01:18:15,417 REŽANJE 1213 01:18:17,001 --> 01:18:18,542 Ostavite ga na miru! 1214 01:18:18,667 --> 01:18:21,542 Natrag! Ako cijenite život tvog prijatelja! 1215 01:18:22,292 --> 01:18:24,042 Ideš sa mnom. 1216 01:18:26,500 --> 01:18:29,250 Drži se, Pang! Mi ćemo vas spasiti! 1217 01:18:30,386 --> 01:18:32,553 Jojo? Reci nešto. 1218 01:18:34,917 --> 01:18:37,251 NJUŠI I JECA 1219 01:18:41,126 --> 01:18:43,042 Sad, želiš da pričam. 1220 01:18:44,376 --> 01:18:45,542 ha? 1221 01:18:46,959 --> 01:18:51,167 - Živ je! -Da. Zahvaljujući Pangovoj amajliji. 1222 01:18:54,334 --> 01:18:56,417 REŽI 1223 01:18:58,417 --> 01:19:00,876 - Prijeđi rijeku! -Gdje idemo? 1224 01:19:01,001 --> 01:19:03,501 Zabrinut ću se za to. Sada se pokreni! 1225 01:19:12,251 --> 01:19:13,584 Samo tako nastavi! 1226 01:19:14,667 --> 01:19:17,101 Ne. Ovo je otišlo predaleko. 1227 01:19:17,126 --> 01:19:20,584 Ja sam moćni lav, kralj džungle! 1228 01:19:20,709 --> 01:19:22,876 Ne možeš me pobijediti. 1229 01:19:23,001 --> 01:19:25,084 Pa ja sam medvjed panda! 1230 01:19:25,209 --> 01:19:30,950 Ja sam crno-bijela i pahuljasto, i ne bježim više! 1231 01:19:32,084 --> 01:19:36,667 Ha-ha-ha-ha! Što su hoćeš li učiniti s tim? 1232 01:19:39,292 --> 01:19:40,792 Ha! 1233 01:19:51,167 --> 01:19:52,292 jao 1234 01:19:53,417 --> 01:19:54,501 oprosti 1235 01:19:56,126 --> 01:19:58,001 LAV CVIKNE 1236 01:19:58,834 --> 01:20:00,167 Uzmi me za ruku. 1237 01:20:02,042 --> 01:20:05,917 -Nikad nije kasno promijeniti se. - Za mene je. 1238 01:20:20,251 --> 01:20:21,792 Ne... Ne! 1239 01:20:21,917 --> 01:20:23,626 Ah! 1240 01:20:24,459 --> 01:20:26,542 Aaaaa! 1241 01:20:26,667 --> 01:20:30,292 -Aaaaggghhh... -Mama, tata, Jielong. 1242 01:20:30,417 --> 01:20:33,126 Žao mi je, iznevjerio sam te. 1243 01:20:36,334 --> 01:20:38,584 Ah! 1244 01:20:38,709 --> 01:20:41,167 Aaaggghhh! 1245 01:20:42,001 --> 01:20:45,959 -Pang! -Jojo? ti si živ! 1246 01:20:51,042 --> 01:20:54,001 I netko može letjeti! 1247 01:20:54,126 --> 01:20:55,876 Samo malo! 1248 01:20:56,001 --> 01:20:57,542 Juhu! 1249 01:21:00,167 --> 01:21:01,959 SMIJEH 1250 01:21:05,709 --> 01:21:09,084 ADE: Ljudi, od sada, nekoliko stvari će se promijeniti. 1251 01:21:09,209 --> 01:21:12,292 Lavovi i hijene živjeti zajedno u miru! 1252 01:21:12,417 --> 01:21:16,251 Možda nekoliko neugodnih trenutaka, ali siguran sam da ćemo stići. 1253 01:21:17,334 --> 01:21:20,121 Podijelit ćemo našu zemlju - kao prijatelji! 1254 01:21:21,167 --> 01:21:23,626 SVIJESTI RIK 1255 01:21:23,751 --> 01:21:26,126 RIKA, LAJE 1256 01:21:26,251 --> 01:21:29,001 ADE: Jielong, bio si dašak svježeg zraka. 1257 01:21:30,209 --> 01:21:32,001 Doslovce. Ha! 1258 01:21:32,126 --> 01:21:35,042 I hvala što ste došli skroz ovamo. 1259 01:21:35,167 --> 01:21:38,126 Pa, ne baš po vlastitom izboru. 1260 01:21:38,251 --> 01:21:40,209 Sretno putovanje, prijatelji moji. 1261 01:21:44,050 --> 01:21:48,667 A ako tko od vas dođe u Aziju, ne zaboravite nas potražiti. 1262 01:21:49,292 --> 01:21:51,792 Nedostajat ćeš mi, Pang. 1263 01:21:52,376 --> 01:21:54,834 Pa ja ne idem da mi nedostaješ, Jojo. 1264 01:21:54,959 --> 01:21:56,042 ha? 1265 01:21:57,834 --> 01:22:00,209 Jer ti ideš s nama! 1266 01:22:01,126 --> 01:22:03,667 ti...? Misliš...? 1267 01:22:03,792 --> 01:22:06,959 Jednom u životu, ostao je bez riječi! 1268 01:22:22,334 --> 01:22:23,751 kapetane! 1269 01:22:23,876 --> 01:22:25,959 - Kapetane! -Ha? 1270 01:22:28,001 --> 01:22:30,334 pang! Uspio si! 1271 01:22:42,834 --> 01:22:45,709 GRMLJAVINA TUTNJAVA 1272 01:22:48,917 --> 01:22:52,876 - Vratio se! - Sada dolazi užasan trenutak za nas. 1273 01:22:53,001 --> 01:22:56,917 -I njega. -Nadam se da nam može oprostiti. 1274 01:23:00,709 --> 01:23:04,876 Vratio sam se, prijatelji moji. Gdje je moj Jielong? 1275 01:23:05,626 --> 01:23:09,209 Povjerio si nam nju i iznevjerili smo vas, gospodine. 1276 01:23:09,334 --> 01:23:13,167 -Otišla je. - Kako to misliš, 'Ona je otišla'? 1277 01:23:13,292 --> 01:23:18,238 - Zajedno s našim sinom, nakon što si otišao. -Tražili smo posvuda. 1278 01:23:22,584 --> 01:23:27,959 Ja sam kriv. trebao sam bio ovdje da je zaštitim. 1279 01:23:34,876 --> 01:23:36,209 ha? 1280 01:23:36,334 --> 01:23:39,667 Tko ovdje pravi snijeg? 1281 01:23:45,542 --> 01:23:47,417 -Pang! -Jielong! 1282 01:23:48,626 --> 01:23:51,876 - To je tvoj novi dom! -Ha, ha! volim to! 1283 01:23:52,001 --> 01:23:54,417 Bolje bi ti bilo, jer te ne primam natrag! 1284 01:23:54,542 --> 01:23:56,709 TATA ZMAJ: Jielong! Ti možeš letjeti! 1285 01:23:56,834 --> 01:23:59,917 -I napravi snijeg! - Pretpostavljam da sam sada prilično odrastao, tata. 1286 01:24:00,042 --> 01:24:03,626 -Pang! nedostajao si nam toliko toga. -Gdje si bio? 1287 01:24:03,751 --> 01:24:06,209 Duga je to priča! 1288 01:24:06,334 --> 01:24:09,626 Trebali bi uspjeti u film. 'Talapoin majmun u Aziji'. 1289 01:24:09,751 --> 01:24:11,126 Ima lijep prsten. 1290 01:24:11,251 --> 01:24:14,667 -Sve o mudrom i hrabri majmun. - Ne tako hrabro. 1291 01:24:14,792 --> 01:24:18,001 -Ha-ha! -Mudar i pomalo hrabar majmun. 1292 01:24:18,126 --> 01:24:20,334 -PANG: Još uvijek preuveličavam. -JOJO: OK. 1293 01:24:20,459 --> 01:24:24,167 Mudro i vrlo povremeno hrabar, ali ne toliko hrabar, majmune. 1294 01:24:24,292 --> 01:24:27,292 PANG: Kako bi bilo 'Jielong, moćni zmaj'? 1295 01:24:27,417 --> 01:24:30,501 JIELONG: Ili 'Pang, neustrašivi pustolov'? 1296 01:24:30,667 --> 01:24:35,042 JOJO: Ajde sad momci, a film može imati samo jednog heroja!